أَشكو إلى اللهِ أنِّي في سواسيةٍ

أَشكو إلى اللهِ أنِّي في سواسيةٍ

تَردَّدوا بينَ غَمّازٍ وهَمّازِ

تَردَّدوا بينَ غَمّازٍ وهَمّازِ

To God I complain that I dwell among a lot all alike:

they range between a malicious fault-finder and a taunting slanderer.

إذا تَعاوَوْا حشوتُ الأذنَ دونَهمُ

إذا تَعاوَوْا حشوتُ الأذنَ دونَهمُ

بإصبَعي ولويتُ الشدقَ كالهازي

بإصبَعي ولويتُ الشدقَ كالهازي

When they join forces, I plug my ear against them

with my finger, and twist the corner of my mouth like a delirious babbler.

ولا أُبالي بإذلالٍ خُصصتُ بهِ

ولا أُبالي بإذلالٍ خُصصتُ بهِ

مِنهم وفيهم وإنْ خُصّوا بإعزاز

مِنهم وفيهم وإنْ خُصّوا بإعزاز

I care nothing for humiliation reserved especially for me

at their hands and in their midst, even if they themselves are singled out for honor.

رِجلُ الدَّجاجةِ لا من عِزِّها غُلست

رِجلُ الدَّجاجةِ لا من عِزِّها غُلست

ولا مِن الذُّلِّ خِيطتْ مُقلةُ الباز

ولا مِن الذُّلِّ خِيطتْ مُقلةُ الباز

The hen’s foot did not set forth before dawn out of dignity,

nor was the hawk’s eye sewn shut out of abasement.