ولقد تمنّيتُ الجوابَ فقيلَ مَهْ
إنَّ التّمنِّي رأسُ مالِ المُبْلسِ
And I did long for an answer, only to be told, “Enough!”
Indeed, wishing is the bankrupt man’s capital.
وإذا دنانيرُ الفَتى رقصَتْ على
أَظفارِهِ خَجلتُ فلوسُ المُفْلسِ
And when a young man’s dinars dance upon
his fingernails, the bankrupt man’s coppers blush.
Sol 5.6