أراكَ مُستعجلاً يا حاديَ الإبلِ

فاصبرو إن خُلِقَ الإنسانُ من عَجَلِ

I see you in a hurry, O camel driver

So be patient, for man was created of haste

واقرَ السلامَ على غَمرٍ تحلُّ بهِ

من ماءِ عَيني ولا تقرأ على الوشَلِ

Spread peace upon crowded waters that immerse him

With tears from my eyes, and do not read upon the pebbles

وإن نظرتَ إلى العيسِ التي قَلقتْ

للظَاعنينَ فلا تَسكن إلى عَذَل

And if you look to the bent staff

That stirs the wanderers, then do not settle on blame

أجني وأحتالُ في تَزويرِ معذرةٍ

والعجزُ لمرءِ ليسَ العجزُ للحِيَلِ

I make excuses and devise in forging an apology

For disability is not for the resourceful man

وقفتُ والشوقُ يبليني على طللٍ

كأنّني طّللٌ بالٍ على جملِ

I stood while yearning weakened me upon ruins

As if I am a ruin befallen on a camel

سرَحتُ في جوِّها الأنفاسَ فالتقطت

نسيمَ ريّا وأهدتْهُ إلى عِلَلي

I roamed in its air and inhaled

A gentle breeze which it sent to my ailments

أرض مكرمة لم يؤذِ تُربتَها

إلاّ تَسَحّبُ أذيالٍ منَ الحللِ

A generous land whose soil was not harmed

Except by the trailing of garment hems

شتّى اللغاتِ فقُلْ في هاتف غردٍ

أو صاهلٍ جَرِسٍ أو باغمٍ غزِلِ

Speak in various tongues, so say in warbling or chant

In clanging bells or humming spindle

وما زالَ مِنها قلوبُ الناسِ عاثرةً

من لطخِ غاليةِ الأصداغِ في وَحَلِ

Yet the hearts of people still stumble in it

From the mud of cheeks sinking in mire

شِيدتْ عيلها قبابُ الحيِّ فاعتقدتْ

أن البقاعَ لها قسطٌ منَ الدُّولِ

Domes of the alive were built upon it

Thinking the lands got a share of states

إذا الغبارُ منَ الفُرٍسانِ سارَ بِها

رشّتْهُ عشاقُها الباكونَ بالمُقَلِ

When dust rises from the horses in it

Its lovers sprinkle it with rosewater

دار التي حُلِّيتْ بالحُسنِ عاطلة

فوسْوسَ الحليُ من غيظٍ على العطلِ

A house adorned with beauty left vacant

So jewelry whispered angrily at vacancy

بيضاء مُرهفة سُلّتْ على كبدي

وأُغمِدَتْ من سُجوفِ الخَزِّ في كِلَل

Radiant white it lowered over my interior

And was sheathed from the interiors of silk in a scabbard

كالظبي لولا اعتلالٌ في نواظرِها

والظبيُ لا يشتكي من عارضِ العِلَلِ

Like a gazelle, were it not for weakness in her glance

And the gazelle does not complain of symptoms of weakness

وقد يقالُ لمصْحاحِ الرِّجالِ به

داءُ الظباء كذا يَرْوونَ في المَثَلِ

And it is said for the pretty boys among men about it

The gazelle disease, thus they transmit in the example

شفاهُها كيفَ لا تَخلو وقد خَزنت

ذخيرةَ النحلِ في أُنقوعةِ العَسلِ

How can her lips not have honey when they stored

The bees' reserve in syrup of honey

ينالُ مَن يَشتهي ماءَ الحياة بها

ما كان مِن قَبلُ ذو القَرنينِ لم يَنَلِ

Whoever desires attains the water of life through her

What was not attained before by Dhul Qarnayn

كم طافَ بي طيفُها والأفقُ مُستْترٌ

بذيلِ سِجفٍ منَ الظلماءِ مُنْسدِلِ

How often did her specter roam about me and the horizon was veiled

By a trailing robe of darkness draping down

أنّى تيسّرَ مَسرَاها وقد رسفَتْ

من الذوائبِ طولَ الليلِ في شَكَلِ

How did her course become easy when the tresses

Trailed the length of night in a robe

وكيف خَفّتْ إلى المُشتاق نهضتُها

والثِّقلُ يُقعدُها من جانبِ الكَفَلِ

And how did her rise to the longing one lighten

When heaviness makes her sit from the side of her neck

تأوي إلى حُفرةِ الكُدْريِّ آونةً

وتارةً تَرتقي في سُلّم الحِيَلِ

She takes shelter in a rabbit's burrow for a while

And sometimes climbs the ladder of wiles

لمّأ أحسّتْ بأسفارِ النّوى ونأتْ

عنِّي بِحرِّ حشاً يُخفيهِ بردُ حُلِي

When she sensed the purpose of determination and kept away

From me an eye's wink that the cold of evening concealed

يا حبّذا هو من ضيفٍ وهبتُ له

سمعي وعَيني إبدالاً من النزلِ

Oh how good is he whom I gave for her sake

My hearing and sight in exchange for hosting

وأزعجتْها دواعي البَينِ وانكمشتْ

تَسري وفي مُقلتيها فَتْرةُ الكسَلِ

And the causes of separation disturbed her, so she shrank

Walking away while in her eyelids was the laziness of sleep

فرشت خدِّي لِمَمْشاها وقلتُ لها

أخشى عليك الطريقَ الوعرَ فانتعَلِي

I laid my cheek for her path and said to her

I fear for you the rugged road so put on slippers

سَقياً لها ولركب رُزَّحٍ نَفَضوا

بساقَيْها نُطوعَ الأيْنُقِ الذُّلُلِ

As cupbearers for her and a group who journeyed

Broke with her ankles the bending of the delicate palm

جابُوا الفلاةَ وأغرتْهم بها هِمَمٌ

خُلقْنَ كَلا على الأسفارِ والرِّحَلِ

They traversed the deserts and ambitions lured them through her

Molded for traveling and saddles

فجاوزُوا كُنْسَ آرامٍ يُحصِّنًها

ضراغمُ الروعِ في غابِ القَنا الذُّبُلِ

So they passed the brooms of rest that were fortified

By phantoms of fear in the thickets of withering cane

من بعدِ ما رَكبوا مُلْكَ المَطيّةِ في

بحرِ السّرابِ وحَثُّوها بلا مَهَلِ

After mounting the possession of ambition in

A sea of mirages and spurring it without pause

أَعجِبْ بفُلكٍ لها روحٌ يغِّرقُها

مخاضة الآلِ في ماءٍ بلا بَلَلِ

Be amazed by a ship that has a soul submerging it

Laboring vessels in water without moisture

والجَدُّ نُهزةُ ذي جدٍّ يطيرُ إلى ال

أَكوارِ عندَ وقوعِ الحادثِ الجَلَلِ

Seriousness is the jerking of one serious who flies to

Afar when the momentous event occurs

يَغشى الفَلا والفَيافي والمطيُّ لها

ضربانِ من هَزَجٍ فيها ومن رَمَلِ

It covers the expanse, the desert, and the ambition for her

Two sorts of fanciful and sandy delirium

حتى تُقَرِّبَ أطنابَ الخيامِ إلى

مَنْجى اللّهيفِ وملجا الخائفِ الوجلِ

Until it brings near the fringes of tents to

The refuge of the Most High and sanctuary of the fearful apprehensive

فَتى محمد الراوي المكارمَ مِن

عيسى أبي الحسنِ الشيخِ العَميدِ علي

A man, son of Imran called upon his Lord saying show me,

Let me look upon You, so He said look upon the mountain

فمن زمامٍ إلى مغناهُ مُنعطفٍ

ومن عنانٍ إلى مأواهُ مُنْفتِلِ

If he drew lines on his paper wearing garments

Gifting the feeble among the living and garments

آثارُه نسختْ أخبارَ مَن سَلفوا

نسخَ الشّريعةِ للأديانِ والمِلَلِ

And if he was prolific his magic expressed deceptions

Clarifying to them hearing of the blind deaf

يُولي الجميلَ وصرفُ الدهرِ يقبضُ مِن

يَديْهِ والفحلُ يَحمي وهو في العُقَلِ

And if he spoke, pearls slipped from his mouth

Into his lap while he is protected from errors

تصرّفتْ سائلوهُ في مَواهبِهِ

تصرّفَ النفرِ الغازينَ في النفَلِ

And if he assumed a position of authority

You'd find him as scholar in that work

أردتُ أُحصي ثناياهُ فغالطَني

وقالَ أَحصِ ثناءَ الرائحِ الزجِلِ

And if he examined the states of stars, he knew

What destined times are in the unseen or expectations

كذا ابنُ عمرانَ نادى ربَّهُ أرِني

أَنظرْ إليك فقالَ انظر إلى الجبلِ

They said, do you thank for his blessings, so I said yes

If given to me, a prolonged lifetime

إن خط خاطَ على قرطاسهِ حُللاً

يُهدي بهِ الوشيَ للأحياءِ والحِللِ

He let me sleep under the shade of security when

Mountains of fear peeled off above my head like shadows

وإن ترسّلَ أدَى سحرُهُ خدَعاً

يُصفي إليهنَّ سمعُ الأعْصَم الوعِلِ

And I don't forget, nor will forget my clinging

To his sanctuary amidst difficulty and connection

وإن تكلَّم زلَّ الدرُّ عن فمِهِ

في حُجرِه وهو معصومٌ عن الزلَلِ

When I meet with him in a stance, the cliffs

Glow from him with a flood of horses and steeds

وإن تقلّدَ من ذي إمرةٍ عملاً

وجدتَهُ علماً في ذلك العمَلِ

I didn't know before the time of meeting him

That I see a footman in the shoes of a footman

وإن تفحّصَ أحوالَ النّجومِ درى

ما حُم من أجّلٍ في الغَيبِ أو أمَلِ

O beneficial injurious, if his furious raged

It asked the viscera of people about sharp swords

قالوا أتشكرُ نعماهُ فقلتُ أجلْ

لو مُد لي طوَلٌ مُرخىً منَ الأجَلِ

Making them taste from his manners sometimes honey

Sweet, and other times smoldering poison in the honey

أنامَني تحت ظلِّ الأمْنِ إذ نتقَتْ

من فوقِ رأسي جبالُ الخَوفِ كالظُّللِ

Take it Abu Hasan a sublime ode

That charmed the faces of kings before me

وما نسيتُ ولا أنسى اعتصاميَ من

جواره بعُرا الأسبابِ والوُصَلِ

I exaggerated in it and did not neglect his eloquence

And my exaggeration is not due to failing

إذا التقيتُ بهِ في موقفٍ شرِقَتْ

منه الشعابُ بسيلِ الخَيلِ والخولِ

If another wished to rival it, it fails

For picked ripe dates are not like unripe dates

ولم أكنْ عالماً قبلَ الحلولِ بهِ

أنِّي أرى رجلاً في بُردَتَيْ رَجُلِ

My mind inspired it a remarkable idea between people

And my eternity molded it without flaw

يا ضائراُ نافعاُ إن ثارَ هائِجُهُ

أسالَ مهجةَ أقوامٍ على الأسَلِ

Sweet is the mouth of its reciter, so he thinks it

A drink imbibed amidst the brightness of the sandy expanse

يُذيقُهم تارةً من خُلقهِ عَسَلاً

حلواً وطوراً يديفً السمَّ في العَسَلِ

And roses split from it for all immersed

In frivolity, joyous in the shadow of youth in bloom

خذْها أبا حَسَنٍ غرَاءَ فائقةً

وَلَتْ وجوهَ الملوكِ الصِّيدِ من قبلي

While some ugly poetry with its connoisseur

Is like a hair in a morsel of choking

أكثرتُ فيها ولم أهجرْ بلاغتَهُ

وليسَ كثرةُ تكثيري من الفَشَلِ

إذا تمنّتْ سِواها أنْ تُضاهِيهَا

خابَت وما النّجَلُ الموْموقُ كالحوَلِ

أفادَها خاطري بينَ الورى خطراً

وصاغَها خَلدَي من غيرِ ما خَلَلِ

يَحلو بها فمُ راويها فتحسبُهُ

صبّاً ترشَفَ ظلمَ الواضِحِ الرمِلِ

وينشقُ الوردَ منها كلُّ منغمسٍ

في اللهوِ نَشوانَ في ظلِّ الصبا جذلِ

ورب شِعرٍ كريهٍ عندَ ذائقِهِ

كأنّهُ شعرةٌ في لقمةِ الخَجِلِ