أَقْوتْ معاهدُهُمْ وشطَّ الوادي

فبقيتُ مقتولاً وشَطَّ الوادي

I fulfilled their covenant and the valley overflowed

So I remained slain while the valley overflowed

وسكرتُ من خمرِ الفراقِ ورقّصَتْ

عَيني الدموعَ على غناءِ الحادِي

And I got drunk on the wine of separation and my eyes

Danced tears to the song of the love-torn guide

فَصبابتي جدُّ وصَوبُ مَدامعي

جُودٌ وصُفرةُ لونِ وجهيَ جادي

So my youth is earnest and the direction of my tears

Is generosity and the yellowness of my sad face

أسعى لأسعدَ بالوصالِ وحقَّ لي

إنَّ السعادةَ في وصالِ سُعادِ

I strive to be happy with union and I have the right

To happiness in the union of happiness

قالت وقد فتّشتُ عنها كلَّ من

لاقيتُهُ من حاضرٍ أو بادِ

She said, after I searched for her everywhere

I met her among the present or the remote

أنا في فؤادكَ فارْمِ لحظّكَ نَحْوه

تَرَني فقلتُ لها فأينّ فُؤادي

I am in your heart so cast your glance towards it

You will see me, so I said to her, where is my heart?

لم أدرِ من أيِّ الثلاثةِ أشْتكي

ولقد عددتُ فأصغِ للأعدادِ

I know not which of the three I should complain of

And I have counted them so listen to the numbers

ومن لحظها السيّافِ أَم من قدها

الرمَاحِ أم من صُدغها الزَّرّادِ

Is it from her sword-like glance, or from her spear-like height

Or from her rosy cheek, the well-trimmed?

ولكَمْ تمنِّيتُ الفراقَ مُغالطاً

واحتلتُ في استثمارِ غَرسِ ودادي

And how much I wished for separation, fooling myself

And busied myself in planting the sapling of affection

وطمعتُ منها في الوصالِ لأنّها

تَبني الأمورَ على خلافِ مُرادي

And hoped from her for union, for she

Builds matters contrary to my desire

هي مَن علمتُ وليسَ لي من بعدها

إلاّ مُراسلةُ الحَمام الشّادي

She is who taught me, and after her I have

Only corresponding with the love-torn pigeon

يَبكي فأسعدهُ وصدقُ عنايتي

بسُعادَ تَحملُني على الإسعاد

It cries so I make it happy and my care is true

With happiness that carries me to make happy

في ليلةٍ من هَجرِها شَتَويّةٍ

مَمْدودةٍ مَخْضوبةٍ بمدادِ

On a night of her separation, wintry

Extended, dyed with ink

عقمت بميلادِ الصباحِ وإنّها

في الامتداد كليلةُ الميلادِ

It was sterile at the birth of dawn and it

Is endless like the night of birth

ما الرأيُ إلاّ أنْ أثيرَ ركائبي

مزمومةً مشدودةَ الأقتادِ

The view is only to prepare my mounts

Girded, with tightened saddle-girths

من كلِّ مشرفةٍ كهيكلِ راهبٍ

تصف النجاء بمرسنٍ مُنقادِ

From every balcony like a monk's cell

Describing the stars with controlled reigns

ضرغمِ عرِّيسٍ وحُوتِ مَخاضةٍ

وعُقابِ مَرقبةِ وحيّةِ وادِ

The croaking of a bridegroom and a labouring whale

And an eagle watching and a valley viper

نقشَتْ بحيثُ تناقلتْ أخفافَها

صورُ الأهلّة من نعالِ جيادِ

She etched them so that her steps relayed

Images of the new moon from the horseshoes

أَرمي بها البيداء تَفْرقُ جنّها

فيها وتَرميني إلى الآمادِ

I hurl them into the desert, scattering its jinn

And it hurls me to the sand dunes

حتى تُنيخَ بروضَة مَرْهومة

كمُرادها دَمَثاً وخصبَ مُرادِ

Until it lays down a demolished meadow

As it desires it to be demolished and the desired fertile

فحصَ النسيمُ ترابَها فانشقَّ عن

نهرٍ كتنسيمِ الرحيقِ بَرَادِ

So the breeze sifted its dust and from it split

A river like the breeze of wafting fragrance

وخّلا الذبابُ بأيكها غَرِداً على

أعوادِها كالمُطربِ العَوّاد

And the flies buzzed in its thickets, chirping on

Its rods like the melodious singer

وتَرعرعتْ فيها أُطَيفالُ الكَلا

مُمتْكّةً ضرعَ الغَمامِ الغادي

And the children of conversation frolicked in it

Suckling the breast of the passing cloud

ونَضا سرابيلَ المذلّة جارها

واجتابَ غرّاً سابغَ الأبرادِ

And the gowns of humility bared their ankles,

Donning ample wide robes

هيَ حضرةُ الشيخِ العميد ولم تَزلْ

شربَ العطاشِ ومسرحَ الورّاد

It is the presence of the senior Shaykh and it has not ceased to

Quench the thirsty and a place for visitors