يا صاحبيَّ سَلا فُؤادي هل سَلا

عمّن كلفْتُ بحبِّه ليجيبَ لا

My friend, my heart asks: Have you asked

The one whose love burdens me, only for him to say no?

يا ربِّ إن يكُ لا يجودُ بسلوةٍ

تَحيا بِها نفسُ المَشوقِ المُبتْلى

O Lord, if he will not be kind

To revive the longing soul of the afflicted one

فانفِ الحَلاوةَ عن مجاجَةِ ريقِه

واؤمُرْ بنفسجَ صُدغِهِ أنْ يَذْبُلا

Then withhold the sweetness from his saliva

And command the violet on his cheek to wither