Claude 2

  1. غَداً أحلُّ عن الأوتادِ أَطنابي

    لكي أشُدَّ على الأجمال أقتْابي

    Tomorrow I will loosen the strings of my oud

    To strengthen the ropes on the camels of departure

  2. في كل يومٍ عناقٌ للوَداعِ جوٍ

    يَلفّ قامات أحبابٍ بأحبابِ

    Each day a farewell embrace in the air

    Enfolding the figures of loved ones in shawls

  3. ورحلةُ في غمِ النقعِ تمطر أس

    واطاً تُلمُّ بأعجازٍ وأقراب

    A journey in the gloom of desolation rains grief

    On the backs trudging with their burdens

  4. كم أنشبَ البَينُ في أسروعه بَرَداً

    وكم أغارَ على وَردٍ بعُنّابِ

    How separation has frozen its essence into ice

    And jealousy flared over the rose's thorns

  5. والدهر شَوكٌ جنى أغصانِه إبرٌ

    فكيفَ أملك منه قطفَ أعناب

    Fate is a thornbush whose branches are spears

    How can I pluck from it a cluster of grapes?

  6. غوثايَ منهُ فما ينفكَ يُقلقني

    بسفرةٍ تَقتْضي تقويضَ أطنابي

    Save me from it, ceaselessly it disquiets me

    With a departure that necessitates unstringing my oud

  7. كأنني كرةٌ يَنْزو بِها أبداً

    وقعُ الصّوالجِ في ميدانِ أَلعاب

    I'm like a ball eternally struck

    By the blows of fate in a playing field

  8. ما أعوزَ الصبرَ في الأوصابِ من دَنِفِ

    يذيقهُ البَينُ صَبراً ديفَ بالصّاب

    Patience in difficulties is not lacking in gentleness

    That reveals to separation a calm, constant soul

  9. إذا لوى يدَ حادِيه الزمام شَكا

    قلباَ لذيفانِ صِلٍّ منه مُنسابِ

    If the hand of the driver turns the reins aside

    A heart flows smoothly toward the beloved land

  10. يا حيّذا زُوزَنُ الغَرّاء من بلدٍ

    نابُ الحوادثِ عن أكنافها نابِ

    Hasten, caravan of the precious place

    Calamity has passed from its borders

  11. حسدتُ أذيالَ أثوابي وقد ظفِرَتْ

    بشمِّ تُربتِها أذيالُ أثوابي

    I envy the train of my robe which has succeeded

    In kissing the dust of its hem

  12. تَودُّ عَيني إذا ما أرضُها كنستْ

    لو صيغَ مكنسُها من شعرِ أهدابي

    My eye wishes, whenever the ground is swept clean,

    The broom were crafted from the hair of my eyelashes

  13. أَحنو عليها وأَستسقي لخطّتها

    يدي سحابٍ جرورِ الذيلِ سَحّابِ

    I grieve for it and beg the clouds

    To water its path with pouring trails

  14. كأنّها الخلدُ ما تنفكُّ طائفةً

    ولدانُها بأباريقٍ وأَكوابِ

    As if it were eternity, that group never ceases

    Its lads with ewers and cups

  15. إن جئتُها فجوادي سابحٌ مرحٌ

    وإن رَجَعتُ فمِعثارُ الخُطا كابِ

    If I go there, my steed swims playfully

    If I return, the stirrups scrape dust