حَبا من تحتِ ذَيلِ الحَبِيِّ

شعاعٌ كحاشيةِ المَشْرفي

A love from beneath the tail of fate

A ray like the ornament of the noble one

أعادَ طرازَ رداءِ الهوى

ولكن تردَّى وشيكَ الهَويَ

It restored the pattern of the garment of passion

But it soon collapsed, nearly fallen

وأطلعَ في جُنحِ ليلِ السَحابِ

صباحاً مُضيّاً وشيكَ المُضيَّ

And it rose in the wings of the night clouds

A bright morning, nearly gone

هيَ النارُ تُعبدُ لا للصّلاةِ

إليها وتُعمدُ لا للصِّليَّ

It is the fire worshipped not for prayers

To it we profess not for devotion

ولكنَّ إشراقَها مُوهمٌ

بإيماضِ ثَغرٍ لسُعدى نَقيِّ

But its radiance is an illusion

With the batted eyelash of my happiness

ذكرتُ عرارةَ نَجدٍ وعزّ

شميمُ العَرارةِ بعدَ العَشيّ

I recalled the fragrance of Najd and honor

The scent of fragrance after nightfall

وجدَّدَ شَوقي وراءَ الضُّلوعِ

بلى الربعِ من بعدِ أخذي بليِّ

It renewed my longing behind my ribs

Yes, for the ruins after their taking in ruins

ومَن لي بسُعدى ومِن دونها

وقد حُجبتْ خلفَ مَرمىً قَصيِّ

And who do I have but my happiness?

When she is veiled behind distant view

نعيبُ الغُرابِ ونَبحُ الذِّئابِ

وحرشُ الضّبابِ ووَخْدُ المطيّ

We blame the raven and howl of wolves

And puffs of mist and tread of rain

يُقشّرُ بالضربِ منها اللِّحى

وتُشغلُ عن ضَربها باللِّحيِّ

It strips the beard with blows

And distracts it from its blows with jest

وتَرمي قوائمَها كالسِّهام

وتُنبري هياكلُها كالقسيِّ

It hurls its legs like arrows

And flexes its frames like a bow

ببَهماء أحشاءُ أَحسائها

تَشكّتْ إلى الرَّكبِ وقعَ الدُّليِّ

With the roar the innards of its intestines

Complained to the riders the impact of the buckets