وجهٌ حكى الوصلَ طيباً زانَهُ صُدُغٌ

وجهٌ حكى الوصلَ طيباً زانَهُ صُدُغٌ

كأنّه الهَجرُ فوقَ الوصلِ علّقَهُ

كأنّه الهَجرُ فوقَ الوصلِ علّقَهُ

A face that resembled union in sweetness, adorned by sidelocks;

as though separation had hung them above union.

وقد رأيتُ أعاجيبَ الزمانِ وما

وقد رأيتُ أعاجيبَ الزمانِ وما

رأيتُ وصلاً يكونُ الهَجْرُ رونَقَهُ

رأيتُ وصلاً يكونُ الهَجْرُ رونَقَهُ

And I have seen the wonders of time, but never

have I seen a union whose luster is separation.