هاتي الذهَبيّا
لِتَروقَ النَفس
Bring me the golden one
To please the soul
قَبلَ المَنيّا
يا حَبيب الأُنس
Before the end
O beloved companion
كَيفَ السويا
كَيفَ الانحباس
How is harmony
How is withdrawal
أَرِني الحِيَلا
إِلى القاصِرات
Show me the means
To the young maidens
رَوضُ الرَبيع
تَحُلُّهُ الأَزهار
Garden of spring
Adorned with flowers
حلوٌ بَديع
زانَهُ الأَنوار
Sweet and wonderful
Embellished with lights
صارَ في تَنويعِ
كَأسٌ وَالعُقار
Became with variation
A cup and perfume
نَغتَبِق لَيلا
خيفَةَ الوُشاة
We sneak at night
Fearful of the guards
قَلبي مُضنى
مِن ظَبي الصَريم
My heart is grieving
From the pain of love
زادَتني المِحنى
اشفي يا نَديم
Affliction has increased me
Heal me, oh friend
ثُمَّ أَرحنا
جِسمي السَقيم
Then comfort me
My frail body
صارَ عَليلا
كَيفَ المَمات
Has become sick
How is death
زَينُ الخَدّ
زانَهُ العِذار
Beauty of the cheek
Adorned with coquetry
صار كالوَرد
يَسقني العُقار
Became like a rose
Giving me perfume
مَزَجَ الشَهد
فَدَعني يا خَمّار
Mixed with honey
So let me drink long
مِنهُ طَويلا
يَسطى بِالثِقات
From it, oh bartender
It drives away cares
نُطرِدَ الهَمّ
بإِحتِساء راح
With joyful company
Takes away sickness
تُذهِبُ السقم
فَاِصطَبِح يا صاح
So wake up, oh friend
And sleep little
وَأَقِلّ النَوم
وَاِغنَمِ الأفراح
And enjoy happiness
When changing
عِندَ تَحويلا
قاطِعَ اللَذات
To sever pleasures
Towards a marsh
نَحو عباب
زَرَدَ النَسيم
The breeze blew
From it clothes
مِنهُ أَثواب
شارِداتُ الريم
Scattered rhymes
In it tents
فيهِ أَتراب
حسن النَعيم
Good bliss
Covered it at night
حَفَّهُ لَيلا
بَعدَ الميقات
After the appointed time
Where is the search
أَينَ التماس
لِيأتي شخوص
For the coming of people
The sitting became desolate
أَضحو الجلاس
امكث وَأَجوص
Stay and I implore
Where is the sleepyhead
أَينَ الخناس
أَينَ الخندريس
Where is the flirt
And the nightingale
وَالسَلسَبيلا
اغنم اللَذات
Enjoy the pleasures
Around a garden
حول بستان
زانه
Adorned
With gazelles
مع غزلان
النَبيل
Of noble breed
I have a companion for it
عِندي سان
غصنه الأَميل
Whose branch is beautiful
Sing, oh night
غني يا ليلا
أَينَ النَجاة
Where is salvation
Where is the companion
أَينَ الأَنيس
أَينَ مَن يَقول
Where is one who says
That is Khamis
ذاكَ خَميس
فَهوَ عِندَ القَول
So he is, when speaking
Like a priest
مِثلَ قِسِّيس
أَحمَدَ يَصول
Ahmad rages
How can I have means
كَيفَ لي حيلا
أَحسن الثقات
For the best companions
Fruit of the heart
ثَمرَةَ القَلب
قارِعِ السَماع
Opposing hearing
Ahmad of the Arabs
أَحمَد العرَب
ذاكَ مِن كلاع
That is of folktales
My intimate friend
لَصَفيُّ اللب
فَيَكاد يَراع
Who almost cries
In him there is some talk
قَد فيه قيلا
عمي سالم مات
My uncle Salim died
