وافَت تُجَرّرُ ذَيلَها الدَيجُوري
فاِنجابَ صُبحُ الوَصلِ لِلمَهجورِ
The crescent drags its tail languidly
Dawn breaks for the forsaken lover
وَأَتَت تُذَكِّرُ عَهدَ أَنسي بِالمَها
وَزَمانَ لَهوي بِالظِبا وَالحورِ
Reminding me of days of intimacy and delight
When I reveled with gazelles and nymphs
مَيّاسَةُ الأَغصانِ تَحسَبُ أَنَّها
نَشوى بِراحٍ مِن كُؤوسِ مُديرِ
The swaying branches seem intoxicated
As if from goblets of wine passed around
تَشدو بِلَحنِ المَوصليّ وَمَعبَدٍ
وَمُخارِقٍ في نَغمَةِ الماخوري
Singing to the tune of Muwashshah and Mu'abbad
And Mukhariq in the melody of Makhour
فَتُعيدُ مَيتَ الصَدِّ حَيّاً مِثلَما
أَحيا السَنوسي النَظمَ بَعدَ دُثورِ
Bringing the dead heart back to life
Like Sannusi revived verse after its decline
جَرَّ اليَراعَ يَضُمُّ أَشتاتَ العُلى
نَصباً لِناظِرِها لِنَفخِ الصور
Raising the banners of glory aloft
For beholders, with the blowing of trumpets
وَسَما لِتَخليِدِ المآثِرِ وَالحُلىَ
لِلغابِرينَ وَشُهَّدٍ وَحُضورِ
And soaring, to eternalize feats and graces
Of forebears, with eulogies and presence
وَتَقَلَّدَت مِنهُ البِلادُ نَفائِساً
وَفَرائِداً بِالرائِدِ المَشهورِ
The cities were adorned with its rarities
And masterpieces, by the renowned founder
تُزري بِأَزهارِ الرياضِ وَحُسنَها
في عَينِ كُلِّ مُحَقِّقٍ وَبَصيرِ
Bedecking the gardens with flowers and beauty
Evident to every learned man and seer
أَمُحَمَّداً وَابنَ الَّذينَ عُلومُهُم
في القُطرِ مِثلُ يَلَملَمٍ وَثَبيرِ
Muhammad and the son whose knowledge
In the region is peerless and abundant
شَرَّفَتني بِفَريدَةٍ أَبدَعتَها
عامَ اِنتِزاهِ الصادِقِ المَنصورِ
You honored me with a unique pearl
Created in the year of the truthful victorious ruler
فَظَلِلتُ مِن طَرَبٍ أَميلُ كَأَنَّني
نَشوانُ ماءِ الكَرمَةِ المَعصورِ
I swayed with joy as if I were
Juice of pressed grapes swishing
وَكأَنَّ ما أَتلوهُ مِن أَبياتِها
نَظمُ الفَرَزدَقِ أَو نِظامُ جَريرِ
As if the verses I recite
Are by Farazdaq or Jareer's composition
فَنَظَمتُ ما يَرجو المُحِبّ بِقَولِهِ
عَن كاسِدٍ لِلعَجزِ وَالتَقصيرِ
So I composed what a lover hopes with his words
To make up for incapacity and falling short
داعٍ لَكُم بِسَعادَةٍ أَبَديَّةٍ
وَإِعانَةٍ وَمَبَرّة وَسُرورِ
Praying you have eternal bliss
And support, grace and joy
