غالِط زَمانَكَ لا تَحفَل بِمَن عَتَبا

وَدَع دَعاويِهِ إِن صِدقاً وَإِن كَذِبا

Blame not the times, heed not the blamer

Leave his accusations, be they true or lies

ما خادَعَ الدَهرَ إِلّا أَروَعٌ فَطِنٌ

وَمَن يُغالِبُهُ في حُكمِهِ غُلِبا

None but the cunning ever duped fate

And he who contends with it will be defeated

تَصفو الحَياةُ لِمَن أَغضى وَسالَمَهُ

وَقادَ بِاللِينِ مِن دُنياهُ ما صَعُبا

Life is serene for him who is patient and resigned

And gently leads his worldly affairs, howe’er difficult

هَل مَرَّ في الدَهرِ جيلٌ غَيرُ مُنتَقَدٍ

أَحكامُهُ فَاِسألِ التاريخَ وَالكُتُبا

Did an age pass without being criticized?

Ask history and books for judgments true

وَمِل إِذا وَسوَسَ الخَنّاسُ عَن عَجَل

لِلعبدِليَّةِ وَاِخلَع عِندَها الوَصَبا

When whispers the sly, yearn you for haste

For calm, don the mantle of integrity

وَرَوضَةٍ حَولَ لُجِّ البَحرِ راوَحَها

صَوبُ الغَمامِ وَغادَها النَسيمُ صَبا

A garden near the sea, caressed by the breeze

With clouds above and soft winds blowing

وَدَبَّجَتها سَما نيسانُ فاِبتَهَجَت

وَقامَت الطَيرُ في أَفنانِها خُطَبا

Adorned by April’s sky, it rejoiced

And birds gathered seeking mates

تَقولُ يا أَيُها الإِنسانُ حَيّ عَلى

جِريالَ إِن جالَ قالَ الهَمّ وَاِحرَبا

It says: O man, alive, rejoice

If the brook babbles, it tells of sorrow and war

وَشادِنٍ إِن شَدا بِاللَحنِ تَحسَبُهُ

مُتَرجِماً عَن ضَميرِ العودِ إِذ ضُرِبا

And the pine, when played, you’d think

It translates the lute’s melancholy tones

يُصغي وَيُلقي عَلى الأَسماعِ مُضمَرَ ما

أَخفاهُ مِن قَبلِ ذا في جَوفِهِ حِقَبا

It listens and whispers in ears secrets

Long hidden in hearts, now told

وَلِلنَّواعيرِ وَالدولابِ هَينَمَةٌ

كَمِثلِ إِلفَينِ قَد خافا مِنَ الرقَبا

The fountains dance, the wheels spin

Like two companions who fear the watchman

هَذا يَئِنّ وَيَسقي الرَوضَ أَدمُعَهَ

وَذا يُوَلوِلُ لَمّا شَاهَدَ الطَرَبا

One moans, watering the garden with its tears

The other whirls when it beholds confusion

وَبِركَةٌ مَرِحَت حيتانُها وَغَدَت

كَأَنَّها في قُنونِ الماءِ بِنتُ رُبى

A barge glides, its whales have become

Like virgins in the sea, daughters of the deep

أَو دُميَةٌ مِن رُخامٍ شِبهُ غانيَة

رِدفاً وَقَدّا وَثَغراً قَد حَوى الشَنَبا

Or a doll of marble, a singing concubine

With braids, anklets and mouth that holds charm

تَمُجُّ مِن ذَوبِها مِثلَ الجُمانِ إِلى

ذَوبَ السَحابِ فَلا يُدرى الَّذي غَلَبا

Melting like ingots into the melting clouds

Unsure which of the two has conquered

أَو سَروَةٍ مِن لُجَينٍ هَزَّها طَرَبٌ

فاِنثالَ مِن فَرعِها البِلَّورُ وَاِنسَكَبا

Or a pine shaken with passion

Dropping crystals and sap from its branches

أَو بُندُقيَّةُ مَن يَرمي بِلؤلُئِها

نَسرَ السَماءِ وَإِلّا البَدرَ وَالشُهُبا

Or a rifle shooting pearls

At the eagle of the sky, or the moon, or meteors

أَوِ الثَرَيّا تَوَلَّت مِن مَعارِجِها

لِلرَوضِ تَقضي بِهِ الحَقّ الَّذي وَجَبا

Or Pleiades pouring from their steps

Onto the garden the rights that are due

فاِمزُج بِسَلسالِها ماءَ الحَياةِ وَضِف

لَهُ رُضاباً يُحاكي الراحَ وَالضرَبا

Mix in its chains the water of life and add

Melodies to echo the rest and rapture

مِن ثَغرِ مَن سَبَتِ الأَلبابَ ثُمَّ رَنَت

إِلى الوُشاةِ وَقالَت لي أتَّخِذ سَبَباً

From the mouth that captivated hearts, then sang

To the lovers: I shall take the means

وَاِنعَم بِوَصليَ في رَوضٍ حَكى خُلُقي

وَلا تُصِخ لِمَقالِ المازِحينَ صَبا

Rejoice with my company in a garden that portrayed my nature

And heed not the sayings of jesters, O youth

بِذاكَ فالهُ مِنَ الدُنيا وَقَدكَ إِلى

أَن يَردُدِ الدَهرُ ما قَد بَزَّ وَاِغتَصَبا

With that, enjoy the world and lead yourself

Until time restores what it took by force

فالدَهرُ كالدَهرِ وَالأيّامُ واحِدَةٌ

وَلا بَقاء لِمَغلوبٍ وَمَن غَلَبا

Time is just time, days are the same

No permanence for the defeated, nor the victor remains