يا مَن لِعَينٍ قَد أَجلى نَومَها الأَرَقُ

فَدَمعُها بَعدَ نَومِ الناسِ يَستَبِقُ

O you whose sleepless eyes outpaced the dawn’s wakefulness,

Whose tears raced the people’s slumber.

لَم تَرقُدِ اللَيلَ مِن هَمٍّ أَلَّم بِها

حَتَّى اِرتَدى في الصَباح الواضِحِ الأُفُقُ

You did not rest all night from an agonizing care,

Until the bright horizon donned its morning clothes.

لَم أَجنِ ذَنباً وَلَم آتي لَكُم سَخطاً

فَفيمَ تُحجَبُ عَنّي دُونَكِ الطَرُقُ

I have committed no sin, brought you no wrath,

So why are the roads to you barred from me?

قَد أَوثَقَتهُ بِغُلّ وَهيَ مُطَلَقَةٌ

هَل يَستوي الموثَقُ المَغلُولُ وَالطَلِقُ

Though you have bound it with chains, it is free.

Can the shackled equal the unfettered?

فَمَن تَكَلَّفَ حُباً أَو تَخَلَّقَهُ

فَإِنَّ حُبَّكِ مِنّي شِيمَةٌ خُلُقُ

He who pretends love or feigns it,

Then my love for you is true nature.

ما أَستَطِيعُ سِواهُ قَد عَلِمتِ وَما حُبِّي

بمَذقٍ وَبِئسَ الخُلَّةُ المَذَقُ

I know no other, and my love has no taste—

How vile is the food of tasting!

سَمَّيتني خَلَقاً لِخُلَّةٍ قَدُمَت

وَلا جَديدَ إِذا لم يُلبَسِ الخَلَقُ

You named me disposition for a longtime love.

Nothing is new if the disposition is not worn.

يا أَيُّها المُتَحَلِّي غَيرَ شِيمَتِهِ

وَمَن خَلائِقُهُ الاقصارُ وَالمَلَقُ

O you who pretend what is not your true nature

Whose traits are falling short and sweet talk...

إِرجِع إِلى الحَقِّ إِمّا كُنتَ فاعِلَهُ

إِنَّ التَخَلُّقَ يَأتي دُونَهُ الخُلُقُ

Return to the truth, whether you do it or not,

For pretense comes before nature.

وَلا يُواتِيكَ فيما نابَ مِن حَدَثٍ

إِلّا أَخو ثِقَةٍ فَاِنظُر بِمَن تَثِقُ

And regarding the news of a recent event,

Only a trusted brother can inform you. So see whom you trust!