يا دارَ عاتِكَة الَّتي بِالأَزهَرِ

أَو فَوقَهُ بِقَفا الكَثِيبِ الأَحمَرِ

O house of Atika by Al-Azhar

Or above it on the hill of red sand

لَم أَلقَ أَهلَكِ بَعدَ عامَ لَقِيتُهُم

يا لَيتَ أَنَّ لِقاءَهُم لَم يَقدُرِ

I have not met your people again after a year I met them

Oh, if only meeting them had not been destined

بِفِناءِ بَيتِكِ وَاِبن مُشعَبَ حاضِرٌ

في سامِرٍ عَطِرٍ وَلَيلٍ مُقمِرِ

In your courtyard, with Ibn Mushab present

In aromatic Samir and a moonlit night

مُستَشعِرِينَ مَلاحِفاً هَرَويَّةً

بِالزَعفَرانِ صِباغها وَالعُصفُر

Lying on striped Harawi blankets

Dyed with saffron and ochre

باتا بِأَنعَمِ لَيلَةٍ حَتّى بَدا

صُبحٌ تَلَوَّحَ كَالأَغَرِّ الأَشقَرِ

They spent a most pleasant night until

Dawn emerged like the blond morning star

فَتَلازَما عِندَ الفِراقِ صَبابَةً

أَخذَ الغَرِيمِ بِفَضلِ ثَوبِ المُعسِرِ

So they bid farewell in youthful joy

As the creditor seizes the garment of the insolvent