يا بِغيَة الصَب رِفقا بِالفُؤاد فَقَد

أَشجاه ما بِكَ مِن تيه وَمِن مَيل

O longing of youth, be gentle with my heart

For it is hurt by your distraction and inclination

بِالصَدِّ أَلهَبت قَلباً أَنتِ ساكِنَه

هَلّا عَطَفت عَلى سَكناك يا أَملى

With aloofness you ignited a heart you dwell in

Why not show it sympathy, O my hope?

قابَلت طَيفِكَ لَيلا كَي أُعانِقُه

وَقُمتُ أَلثَم ثَغرا شيبَ بِالعَسَلِ

I met your phantom in the night to embrace it

And I went to kiss lips ripe with honey

فَأَغمِض الطَرف عَنى مُعرِضا وَنَأى

بِجانِبِ التيهِ مُذ وَلى عَل عَجل

But it closed its eyes to me, turning away

On the side of bewilderment since it hastily turned away

فَمُهجَتي أَحرَقت من حر ما وَجَدَت

وَمُقلَتي أَغرَقَت في دَمعِها الهطل

So my inner depths burned from the heat they encountered

And my eyelids drowned in their pouring tears