حلمت ولم أعلم أحلمىَ يقظةٌ

لروحيَ أم مالاح أضغاثُ أحلامِ

I dreamed, but did not know if I was dreaming or awake

Was it my soul or just illusions of dreams?

ولم أستطع تفسيره من تجاربي

ولا من مناجاتي لشهبٍ وأجرام

I could not interpret it from my experiences

Nor from my supplications to stars and planets

حلمت كأني في مجاهل غابة

مخاطرها خلفي وفوقي وقدامى

I dreamed I was in the depths of a forest

With dangers behind, above, and before me

وكل أماني أن شوكاً أدوسه

وليس بصلٍ أو مخالبَ ضرغام

Hoping that everything I tread upon

Would not be thorns or claws of wild beasts

وليس حيالي غير نبت مُمرد

يردّد صيحات الوحوش لأوهامي

Around me was only a defiant vegetation

Echoing the roars of beasts to my imaginations

وغير خيالاتٍ وأشباح جنَّهِ

موسوسةٍ حتى تَعَّثر إقدامي

And fantasies and specters of hell

Whispering until my steps faltered

وقد أطبقَ الجو الثقيل كأنه

يحاول خنقي في تقننّ اجرام

An oppressive atmosphere engulfed me

Trying to suffocate me in its evil spheres

يطل دمى الشوك العضوض مخاتلا

ويمسكه خوفي ويأسي وإحجامي

My blood dripped from the prickly thorns

As my fear, despair and hesitation held me back

وهذي جموع للقرود صراخها

ينافس صرخات الرياح لإيلامي

Hordes of monkeys screamed

Competing with the winds in tormenting me

وفي وحشتي فوجئت غير مؤمَّلٍ

بمسحة نور بدّدت كل إِظلامي

In my desperation, I was surprised

By a flash of light dispelling all my darkness

لعل ولىّ الله شربل قائدي

يطيب ما حولى وجسمي والهامي

Perhaps my master Sharbel, my guide

Making my surroundings, body and thoughts pleasant

تخيلته يمضى أمامي مباركا

فتنتفضُ الآياتُ من برهِ الهامي

I imagined him walking ahead of me blessing me

Verses sprouting from his divine turban

فألفيت دُنيا غير غابٍ خشيته

مُرنقَّةً بالنور وِالعطر للظامي

I found myself in a forest no longer frightening

Sparkling with light and scent for the weary

تُغرد فيها الراقصات ملائكٌ

وفي كل ركن مُوحيات لأفهام

Where dancing angels sing

And in every corner, inspirations for minds

وأسرارها شتى ولكن تشرّبت

خوالجها أنداءُ عُشبٍ وآكامِ

Its myriad mysteries imbued

With the echoes of grass and thickets

تَضاحَك فيها الحسنُ وانجابَ شاعراً

خطيباً وكان النبعِ سمفوُن أنغام

In it beauty and poetry frolic

And the spring was a symphony of melodies

وصار حنانُ الجو ينعش مهجتي

ويرعى تعلاتي رعاية أيتام

The tenderness of the place revived my soul

And nurtured my aspirations like orphans

فقلت ولى الله سُّركض مُنقذي

فشكراً ولىَّ الله تعداد أيامي

I said: My master Sharbel, my savior

Thanks, my days are in your hands

وهل لك أن تُسدى لأمتى الهدى

وتنقذها من بؤسها الغامر الطامي

Can you show guidance to my erring nation

And save it from its miserable and oppressive plight

لأوثر هذا عن بقائَي سالما

وأهلي وأوطاني بضيمٍ وإعدام

I prefer this to remaining safe

While my family, homeland suffer harm and death

فقال حرام أنَّ مثلك كادحا

يُضام ويُجزَى التيه ما بين ألغام

He said: It is forbidden for someone like you

To be wronged and lost amidst landmines

وأما بلاد تعبدُ العجل فاسقاً

فيركلها ركلاً مرارا بإحكام

As for the lands worshipping the golden calf

He will kick them repeatedly with force

وتنعم بالتضليلِ حتى كأنما

هَو أنٌ لها أن لا تعيش كأنعام

And let them revel in deceit

Until they live like cattle

فما طاقتي أو عدل ربى وإن سما

لِيرَقىُ بها يوماً إلى عرشه السامي

I do not have the capacity, though my Lord's justice reaches the highest heavens

To raise them one day to His sublime Throne