الأخطبوط أراه بدل شكله

كمحيطه ولقد يظنّ صخورا

The octopus I see instead of its shape

Like its ocean, though it may seem rocks

ولسوف يمتصّ الدماء مضحيا

بغريمه ويفوته معصورا

And it will absorb the blood sacrificing

Its enemy and missing it pressed

يا للزعامة حين تحسب أنها

تلهو به وتظنه مقهورا

O leadership when you think you

Play with it and think it suppressed

وهو الذي تخذت وصولياته

حيلا لتقتل من ينام غرورا

It is the one whose tentacles took

Ruses to kill those who sleep arrogantly

حين الذين ينافحون لصونها

والماهدين لها أذيقوا الزورا

When those who contend to protect it

And the ones who sacrificed for it were given lies

أو أهملوا مثل النفاية ما لهم

أمل يداعب لو غدا منشورا

Or neglected like garbage, what hope do they have

If a hope caresses them to be published

يا أيها الزعماء ليس بنافع

إخلاصكم إن لم يكن مبرورا

O leaders it is no use

Your sincerity if it is not blessed

هل تنكرون الظلم ثم بعهدكم

يبقى الذي عانى لكم منكورا

Do you deny injustice then in your covenants

The one who suffered for you remains denied

ويسود فيه الألعبان وكل من

نشر الظلام ومن أمات النورا

And the clowns rule it and all who

Spread darkness and killed light

إن ترتضوا هذا فحسبي أنني

ابقى بمنفاي السحيق شكورا

If you accept this, then it is enough for me

To remain in my distant gratitude

هيهات أرضى أن أساوم مرة

في الحق أو أرضى به مدحورا

Never will I agree to bargain once

Regarding truth or accept it subdued

إن الإساءة من زعيم صالح

قتل المواهب جاحدا مغرورا

Indeed harm from a good leader

Kills talents, unjustly arrogant

مجد البلاد على المدى أحرارها

الماهدون الرائدون عصورا

The glory of the countries is in its free people

The ones who led epochs before

الملهمون بفكرهم تحريرها

والخالقون لها منى وشعورا

The inspired by their thought to liberate it

And the ones who created for it purpose and feeling

فإذا أهينوا أو أذلّ تراثهم

لم يحي مجد بعدهم مذكورا

So if they are insulted or their heritage is humiliated

No celebrated glory will live after them

بل لطخت صحف الفخار برحمة

تبقى ويحسبها الزمان فجورا

But the tablets of pride will be stained with mercy

History will see it as debauchery