شعراءَ مصر ولا أقول جميعكم
ما بالكم صرتم نكايةَ أهلكم
Poets of Egypt, I do not mean all of you
Why have you become the torment of your people?
هل أذنبت مصر الرؤوم فخيركم
في صمتهِ والذلَ مَيسمُ جُلِّكم
Did merciful Egypt sin, so the best of you
Remain silent and disgrace marks all of you?
يا ناصرينَ الظلمَ دون تَوَّرعٍ
متقلبين على تنوع شكلكم
O you who support injustice without hesitation
Changing with the diversity of your forms
لم تدَّعونَ الفن في أفعالكم
والفن قد خنقته وصمةُ فِعلكم
You did not invoke art in your deeds
And art has been choked by the stigma of your actions
عَّم الفسادُ وأنتمو أعوانُهُ
فإليهِ مرجعُ حَوِلكم أو طوِلكم
Corruption has spread and you are its aides
To it is the return of your rising or setting
قاطعتموني واستبحتم سقوَتي
وكأنني ما كنت منَشدَ قَولكم
You boycotted me and deemed my watering unlawful
As if I had not been a chanter of your words
بل لم أزل أشدو بتغريدٍ لكم
أنيَّ تنَّزهَ عن حقارة ذُلكم
Rather, I continued singing to you
That I am aloof from the baseness of your disgrace
فيمَ التشُّدق بالسموِّ بشعرِكم
وهو التبيعُ لمن هوى من قَبلكم
Why the pretentiousness with the loftiness of your poetry
When it is selling out to those you fancied before
لا تحسبوا الكتَّابَ أحقرَ منكمو
فَمثالهم مُستلهمٌ من مِثلكم
Do not consider writers more contemptible than you
Their example is inspired by the likes of you
الحوت حينَ تسبحونَ لعرضِهِ
قلبَ السفينةَ عابثاً من حولكم
When you swim displaying it, the whale
Overturned the ship playfully around you
يا للدعارِة والهوانِ فَعرضُكم
أَمسىَ الرهينَ لِجبنكم ولجهلكم
Oh what promiscuity and dishonor your display has become
It has become hostage to your cowardice and ignorance
وإذا شُتمتُ فَشتمىِ في غُربَتي
شرفٌ أتية به آيةُ فضلكم
And if I am insulted in my exile
It is an honor conferred by a sign of your nobility
