بُثينةُ لا أرَضى الوداعَ وإن أكن

لأرَضىَ دمائي أَن تُراق لديكِ

Buthaina, I do not accept farewell though I would

Accept my blood being shed for you

إلى مصرَ أمضى إن تركتكِ فانياً

وما ليَ حُّظ المومياءِ لديها

To Egypt I will go, if I leave you I will die

Yet I have no fortune with the mummies there

إذن عذبيني في جوارك فهو لي

نعيمق ولا تُصغى إلى العذلِ والشكوىَ

So torture me in your company, which is paradise to me

And do not heed any complaints or lamentations

ففي مصرَ تُحيى الميتين رموسهم

ولكن لمثلى الموتُ كالعيش في البلوى

In Egypt they revive the dead with their mummies

But for the likes of me, death is like living in affliction

وأينَ سبيلي يا جميلُ

أفىِ الهوى عزوُفكِ عني

And where can I go, O beauty?

Does passion’s fickleness towards me lie?

لئن خانَت الدنيا فإني أمينةٌ

على الحبِّ كالأُمِّ الرؤومِ دَوَامَا

If the world has betrayed me, I remain faithful

To love, like a merciful mother, always

وفي الحشرِ أَلقىَ سواك مُخلصي

وليس سِوَى الحبِّ النقيِّ شفيعي

And on Judgement Day, I will find none but you, my loyal one

And nothing but pure love will intercede for me

أعيشُ بدينِ الحبّ رغم قطيعتي

على مضضٍ حتى أردّ الأعادَيا

I live by the faith of love, despite my deprivation

Reluctantly, until foes make amends

إذن خلصيني من عذابي حبيبتي

ولا ترسليني للفناء شريدا

So free me from my torment, my beloved

And do not send me to oblivion, destitute

إذا الشمسُ ألقت نورها لم بضع سُدىً

ولو ماتَ أحياهُ الغرامُ جديدا

If the sun sheds its light, not for some fools

And if love revives one who died, anew

اللهُ يعلم أّنني

أفدِّيكَ لا من يرتضيكَ شهيدا

God knows that I

Would sacrifice myself, not one who desires you as a martyr

أَجل يا بثينتي

فعارٌ ملامي حين أنتِ إلهي

Yes, O my Buthaina

For it is shameful to blame me when you are my goddess

مقَّدسةٌ في طِّي قلبي وُحبُّها

عطورُ دمٍ حىِّ وُحلمُ شفاهِ

Sacrosanct in my heart and its love

The scent of lively blood and dreams of lips

ولكن أيا بُثنُ الحبيبةُ ما الذي

يحول عن التفكير في صُحبتي فورا

But O Buthaina, my beloved, what is it

That turns your thoughts from my company immediately?

ولو شئتِ أودَعتُ القصائد مُهجتي

على الرملِ الواناً وأطلقتها سَكرىَ

If you wished, I would place poems into my soul

Colored sand, and set them free intoxicated

وكانت لهذا الحسن أو في ركائبٍ

إلى مصرَ حيث الرملُ أزهرَ وأفترا

And they would go to this beauty, or on ships

To Egypt, where the sand is more vibrant and fluttering

وحيثُ مياهُ النيلِ تجرى رواقصاً

يغازلُ بعضٌ بعضها هانئاً حُرَّا

And where the Nile's waters flow dancing

Some flirting with others, joyful and free

يا جميلُ كفى كفى

أننقذُ بالأحلام حُباً لنا ضاعا

O beauty, enough, enough

I save with dreams a love we lost

وكيف يضيعُ الحُّب في صدر عاشقٍ

سما فوقَ معنىَ الخلقِ روحاً وإشعاعا

And how can love be lost in the breast of a lover

Who transcended the meaning of creation, in spirit and light?

وكيفَ وعهدي كالنسيم الذي سَرىَ

على مَرِّ أجيالٍ نشيدَ خُلوِد

And how, when my vow is like the breeze that blew

Across generations, an eternal hymn?

أُأنسيتَ أنِّي زوجَ من لن يفوتنيِ

ولو عشتُ في المريخِ فوقَ جبالِ

Have you forgotten that I am the husband of one from whom I will never be deprived

Even if I lived on Mars, atop its mountains?

فإنَّ بنيها للمرؤةِ قدوةٌ

وإنَّ بنيها بالمحبَّةِ أخلقُ

For its peaks are an example for the woman

And its peaks are most moral with love

أحُّن إليها مستجيباً لدعوةٍ

تَغنَّى بها الصبحُ الجميلُ المرقرق

I yearn for her, responding to a call

With which the beautiful radiant dawn sang

تَعطرَ من أنفاسِ مصرَ ونيلها

ومن وَحيها الغالي لنا يتألقُ

It was fragrant with the breaths of Egypt and its Nile

And with its precious inspiration shining for us

جميلٌ جميلٌ رحمة منك إنني

أعاني من التبريح والحسراتِ

Beautiful, beautiful, have mercy on me, I

Suffer from abandonment and regrets

ولكنما الحرمانُ أَشهىَ لمهجتي

من العارِ لا يَرضَاهُ طَبعُ نبيل

But deprivation is more delicious to my soul

Than shame which no noble nature accepts

وقد يُبدُع الحرمانُ روحاً جميلةً

أحَبَّ وأوَلى في الهوى بجميلِ

Deprivation may create a beautiful soul

Who loved and cared more for beauty

وَدَاعاً حبيبي هاهي الشمسُ وُدَعت

ولاحت بأطيافِ المغيبِ شُجوني

Farewell, my love, here is the sun bidding farewell

And the sorrows of sunset have appeared to me

وَداعاً فما لي باقياً غيرُ لهفةٍ

تُصاحبني حتَّى لقاءِ مَنوِني

Farewell, I have nothing left but a yearning

That will accompany me to my death

وأنظرهُا حولي مَراِئيَ لوعةٍ

وأنغامَ أشجانِ وصوتَ جُنونِ

And I see around me visions of agony

Songs of lament and a voice of madness

وداعاً غرامي أصبحَ اليأسُ مُرشدي

وقد كان قبلاً هاجري وخصيمي

Farewell, despair has become my guide

Though it was once my adversary and opponent

وَداعاً كأنا قد خُلقناِ لفرقةٍ

وأَنَّا دُمىً تشقى بكفِّ لئيمِ

Farewell, it is as if we were created for separation

And we are dolls suffering at the hands of a villain

وَدَاعاً حياتي واسمحي لي بلثمةٍ

على قدمٍ يقفو خُطاهُ نعيمي

Farewell, my life, and allow me to kiss

A foot whose steps are my paradise

وَدَاعاً قبيلَ الليلِ فالليلُ قُسوةٌ

وإن كَنتِ شمساً فوق كلّ بهيم

Farewell, before night, for the night is harshness

Even if you are a sun above all beasts

وَدَاعاً حبيبي سوفَ أبقىَ وَفيَّةً

بروحي وفاءَ الزهرِ للغارسِ الحانِي

Farewell, my love, I will remain faithful

In spirit to you, like a flower to its tender gardener

فما أنا إلا أنت مهما مَضت بِنا

تصاريفُ دُنيا لا تدينُ بإيمانِ

For I am nothing but you, whatever turns of fate

Take us in a world with no faith

وَدَاعاً حبيبي ولتكن بعضُ أدمعي

دموعَكَ واكفف دمعك الغاليَ العاني

Farewell, my love, let some of my tears

Be your tears, and dry your precious weeping eyes

وَدَاعاً فما لي غير صومعة الأسى

عزاءٌ وَداعا يا ملاكي وإنساني

Farewell, I have nothing left but the hermitage of sorrow

A consolation. Farewell O my angel and human

وداعاً حياتي سوف أنظرُ دائماً

إليكِ بمرآةِ السماءِ مرارا

Farewell, my life, I will always look

At you in the mirror of the sky, again and again

وسوف أناجي كلَّ حُسنٍ يحوطني

لعلَّ به معنىً لديكِ تَوارى

And I will confide in every beauty that surrounds me

In hopes some meaning in it is hidden from you