وقثاءة مثل هلال السماء

ولكنها البست سندسا

With a figure like the crescent moon in the sky

Yet she is dressed in fine silk

عراقية لم يذب جسمها

هزالا ولم تحس فيمن حسا

An Iraqi whose body has known no emaciation

And who feels not the pangs of hunger

زبرجدة حسنت منظراً

وكافورة بردت ملمسا

Emerald green, beautiful to behold

Camphor white, smooth to the touch

على رأسها زهرة غضة

كنجم الظلام اذا عسعسا

On her head, a fresh flower

Like a star in the dark night when it twinkles

جاء بها مغرس طيب

من الارض اكرم به مغرسا

Grown in the fragrant soil

The most precious planting ground

لها اخوات لطاف القدود

اذا ما تبرجن خضر الكسا

Sisters with slender waists

When they reveal their verdant robes

محجبة عن شموس النهار

بأردية كنسيم المسا

Veiled from the sun's rays

With a wrap light as a summer breeze

تقوس في حين ميلادها

ولم ار ذا صغر قوساً

She arches as she is born

Never have I seen one so arched when young

يطول اللسان باطرائها

ويصبح من ذمها اخرسا

Tongues grow weary with praise of her

And fall silent criticizing her