وما بَالُ هذا الدهرِ يَطوي جَوَانحي

على نفسِ محزونٍ وقلب كئيبِ

Why does time enfold my wings

Upon a grieving soul and sorrowful heart

تُقسمُني الأيامُ قسمةَ جائر

على نَضرةٍ من حولها وشُحُوبِ

The days divide me unjustly

Upon freshness surrounded by barrenness

كأَنِّي في كفِّ الوزير رَغِيبَةٌ

تُقَسَّمُ في جَدوى أَغَرَّ وهُوبِ

As if I were a desire in the minister's palm

Divided pointlessly between delusion and madness