عَلّامة الروم قاضي العسكرين بِها

مَن حُكمهُ في القَضايا تابع القَدرِ

The sage of Rome, the judge of armies by it

The one whose judgment in lawsuits follows fate

عَبدُ الحَليم أَخي زادةَ الَّذي تُلِيَت

فِينا مَناقِبُهُ كَالآيِ وَالسُورِ

Abdul Halim, my brother Zadah, who were recited

His virtues among us like verses and chapters

مُحمّدُ الإِسم مَيمونُ النَقيبة في

أسِرَّةِ الوَجه مِنهُ طَلعةُ القَمَرِ

Muhammad is the name, fortunate the surname, his

Face, a crescent moon rising from its wrapping

لِلّهِ ما فِقَرٌ في الطِرسِ تَحسبُها

وَسطَ البَياض سَوادَ العَينِ وَالبَصَرِ

By God, no poverty in physique one would reckon

Amidst the whiteness, the blackness of eye and sight

أَو كَالرياض كَستها السُحبُ ساريَةً

مَطارفَ الوَشيِ أَو موشية الحبَرِ

Or like gardens overwhelmed by drifting clouds

Edges adorned or pages illuminated in ink

مِثل الكَواكب ليلاً قَد طَلعن عَلى

نَهر المَجرَّة أَو كَالرَوض ذي الزَهَرِ

Like stars appeared at night over

The Milky Way’s stream or a garden full of flowers

تَودُّ لَو حَلَّتِ الجَوزاءَ مِن شَغَفٍ

فيها النِطاق وَإِن أَمسَت عَلى خَطَرِ

She wishes if Gemini descended from yearning

For it the belt, even if it risks danger

كَأَنَّ دُرَّ يواقيتِ الحسانِ بِهِ

قَد رُصِّعَت في الحَواشي مَوضع الظُفُرِ

As if pearls of beauty's necklaces on him

Were set in the margins in place of the nails