قَلبٌ عَقيلَةُ أَقوامٍ ذَوي حَسَبٍ

يَرمي المَقانِبُ عَنها وَالأَراجيلُ

A heart, resting place of noble folk

Casting away distractions and diversions

مِن كُلِّ بَيضاءَ مِخماصٍ لَها بَشَرٌ

كَأَنَّهُ بِذَكيِّ المِسكِ مَغسولُ

From every radiant smile it has a youth

As if washed with pure musk

فَالخَدُّ مِن ذَهَبٍ وَالثَغرُ من بَرَدٍ

مُفَلَّجٌ واضِحُ الأَنيابِ مَصقولُ

The cheek of gold, the mouth of hail

Gaping, shining white teeth

كَأَنَّهُ حينَ يَستَسقي الضَجيعُ بِهِ

بَعد الكَرى بِمدامِ الراحِ مَشمولُ

As if, when the resting lover drinks from it

After anguish, with wine of ease imbued

وَنَشرُها مِثلُ رَيّا رَوضَةٍ أُنُفٍ

لَها بِفَيحان أَنوارٌ أَكاليلُ

And her hair is like plants in a meadow of scent

Crowned with rays of light

فَهزَّ روقي رِماليٍّ كَأَنَّهُما

عودا مَداوِس يَأصول وَيَأصولُ

She shook my firmness and resolve as if they were

A bending branch, swaying to and fro

صافي الأَديمِ هِجانٌ غَيرَ مَذبَحِهِ

كَأَنَّهُ بِدَمِ المكنانِ مَمهولُ

Pure, smooth skin, not an altar for sacrifice

As if stained with blood of swords

عَزبُ المَراتِعِ نَظّارٌ أَطاعَ لَهُ

مِن كُلِّ رابِيَةٍ مَكرٌ وَتَأويلُ

Keeper of pastures, obeying him

Is every whisper, plot and meaning

طَوراً وَطَوراً يَجوبُ العَفر من نَقَحٍ

كَالسِند أَكبادُهُ هيمٌ هَراكيلُ

Now here, now there, roaming the dunes

His intestines gushing forth like a flood

حَرفٌ مُلَيكيَّةٌ كَالفَحلِ تابَعَها

في خِصبِ عامَينِ إِفراقٌ وَتَهميلُ

A letter, twisting like a stallion courting

For two fertile years, binding and conceiving

كَأَنَّما اِقورَّ مِن أَنساعِها لَهِقٌ

مُزمَّعٌ بِسَوادِ اللَيلِ مَكمولُ

As if its folds vent fiery sighs

Clothed in the blackness of night

حَتّى إِذا ما دَنَت مِنهُ سَوابِقُها

وَلِلّغامِ بِعطفَيه شَعاليلُ

Until when her lead mares drew near

And for his shoulders, flashing signs