أَدماءُ في وَضَحٍ يَكادُ إِزارُها

يُقوي وَيشبِعُ ما أَحبَّ إِزارُها

Bloodshed at dawn, her dress almost

Satisfies and feeds what her dress loves.

وَاِنغَسَّ في كَدَرِ الطمالِ دُعامِصٌ

حُمرُ البُطونِ قَصيرَةٌ أَعمارُها

If she plunges into the mud of pools,

Short-lived are the red-bellied hyenas.

خُطباء لا خرقٌ وَلا غُللٌ إِذا

خُطَباءُ غَيرِهِمُ أَغَلَّ شِرارُها

Orators with no patches or mantle-ends when

Other orators' evils are more expensive.

وَغَداً نَوائِحُ مُعوِلاتٌ بِالضُحى

ورقٌ تَلوحُ فَكلُّهُنَّ قِصارُها

And tomorrow at dawn, wailing women

With axes - all their blades are short.