وأسمر قد لفح السعير اهابه
ينوء بحجز من ثنياته سمر
His dark face scorched by the flame’s hot breath,
Bent under the weight of logs heaped in his sling,
إذا ضم أنواع السميط وحط في
بعيدة قعر ماؤها لهب الجمر
Bearing a bundle of brushwood, he walks to where
Far below, the well’s embers glow and sting.
أتاك بما في ضمنها فكأنه
محب كوى احشاءه الم الهجر
He brings fuel to feed the flames, as though
A lover carrying wood for love’s searing.
