تكبرت فوق الكل يا متكبراً

لذاتك مختاراً بعز الألوهة

You have exalted yourself above all, O arrogant one

Choosing for yourself the glory of divinity

لك الكبرياء البحت يا متكبراً

عن النقص في الذاتية الأقدسية

You have pure arrogance, O arrogant one

Above any deficiency in the most sacred self

تكبرك الاسمى عن النقص مطلقاً

تضاءلت الأفهام عنه وكلت

Your supreme arrogance is absolutely above deficiency

Understandings have diminished in relation to it and faltered

وغاية ادراك العقول حسورها

وتشطينها بالعجز في بحر هيبة

And the farthest reach of intellects is their limitation

And their frustration in an awe-inspiring sea

وما حجبت عن درك ما لا تطيقه

ولكن وراء الطور أمر الحقيقة

And you have not veiled from perception what cannot be borne

But the reality is beyond conception

وماهية الادراك نقص على السِوى

فكيف به في كبرياء الألوهة

And the essence of perception is deficient in relation to the Sublime

So how can it be in the arrogance of divinity?

وكيف يخوض الوهم في أبحر العمى

ومنقطع الأفكار دون الهوية

How can delusion traverse the seas of blindness?

And thoughts are cut off below identity

وهيهات عز الأمر وانطمس الصوى

وغاب عن الألباب كنه القضية

Alas the glory of the matter and perception has waned

And the essence of the case has been absent from minds

تدانيت لي في كبريائك رافعاً

لقدري وما أسلمتني لمضيعة

You have drawn near to me in Your arrogance, raising

My worth and You have not left me to ruin

وشددت أزري حين حطني الورى

بحولك ربي لا بحولي وقوتي

And You strengthened my resolve when people debased me

By Your power, my Lord, not by my power and my strength

فهب لي على ما صد عنك تكبراً

وذل خضوع في رضاك وخشية

So grant me, despite what Your arrogance has blocked off

Humility in Your pleasure and awe