ويا قائماً بالقسط يا مقسط القضا

ويا عادلاً في الحكم اقسط شكيتي

O upholder of justice, o equitable judge

O just in your rule, make just my complaint

أناديك مظلوماً باحكام مقسط

وطغيان ظلام طغى في البرية

I call you, wronged, by equitable rulings

And the tyranny of darkness that has transgressed in the land

تعادت على ضعفي قواهم فأثخنت

ومنك وأنت المقسط العدل نصرتي

Their powers have repeated against my weakness and wounded me

And from you, you who are just, is my victory

وإني وأنت المقسط العدل موقن

بغيرتك اللهم من دون غيرتي

And I, while you are the just, am certain

Of your zeal, o God, apart from my zeal

ولكن صبر العبد دون بلائه

وفي قسطك اللهم فصل القضية

But the patience of a servant despite his tribulation

And in your justice, o God, is the judgment of the case

وأين تعاليهم وأنت مبيرهم

وقاصمهم قسطاً ولو بعد مهلة

And where is their haughtiness while you humiliate them

And break them justly even after respite

وإمهالك الأعداء مقت يلفهم

إلى نقمة موعودة مقسطية

And your postponing of enemies is a respite that will lead them

To a promised, equitable vengeance

وعدلك قد قامت به الأرض والسما

وغيرهما من كائنات الخليقة

And by your justice the earth and heaven stand

And other creations of existence

وحسبي بقسط اللّه بيني وبينهم

وذلك حكم لا يرد بعلة

And enough for me is God’s justice between me and them

And that is an undebatable judgment

فيا قائماً بالقسط يا مقسط انتصف

بعدلك منهم واكفنيهم بقصمة

O upholder of justice, o equitable one, seek justice

With your justice against them and suffice me against them