لن ترضيَ اللّه حتى تخلص الورعا

ولن ترى ورعاً بالجهل مجتمعا

You will not please Allah until you adopt devoutness

And you will never see devoutness coexisting with ignorance

حق العباد فرض لن تؤديه

إن كنت تجهل مفروضاً وممتنعا

It is an obligation to fulfill the rights of His servants

If you do not know the obligatory and the forbidden

أمانة اللّه تسطيع الأداء لها

إذا علمت بعون اللّه ما شرعا

You will be able to fulfill the trust of Allah

If you know, with the help of Allah, what He has legislated

ولم يُجدْ صانع اتقان صنعته

حتى يكون على علم بما صنعا

No artisan has ever perfected his craft

Unless he was knowledgeable about what he has created

ومن مضى في طريق لا دليل لها

ولا معالم تهدي ضل وانقطعا

And whoever walks a path without proof or landmarks to guide

Has gone astray and become disconnected

وفاقد العين محتاج لقائده

لولاه لم يدر مهما جار أو سدعا

The blind person needs his guide

Otherwise, he wouldn't know whether he encounters a wall or a cliff

فاستنهض النفس في إدراك ما جهلت

حتى ترى العلم في حافاتها سطعا

So motivate yourself to gain knowledge of what you are ignorant of

Until you see knowledge radiating from your horizons

فهذه النفس مرآة جبلتها

ما قابلت كائناً إلا بها انطبعا

This self is created like a mirror

Whatever it faces, it reflects

مضيئة الذات والأكدار عارضة

لنورها فإذا استجليته انصدعا

Luminous in its essence while the rust is incidental

When you polish it, the rust falls off

والعلم أشرف ما أوليت من خطر

ما حل في موضع اللّه فاتضعا

Knowledge is the most honorable thing I have been endowed with

Wherever it settles, it humbles itself to Allah

فاطلبه للّه يفتحه بلا تعب

لا تحتجز غير ما يرضى به طمعا

Seek it for the sake of Allah and He will facilitate it without hardship

Do not covet anything other than what pleases Him

واليسر يصحب مرتاد العلوم إذا

كان ارتياداً عن الأكوان منقطعا

Ease accompanies the frequenter of knowledge if

His visits are detached from all creatures

والعلم بحر محيط لست محصيه

فكن بأنفعه في الدين مقتنعا

Knowledge is a boundless ocean I cannot encompass

So be content with what benefits religion

ولو فرضنا انحصار العلم في بشر

وقصده غير وجه اللّه ما نفعا

Even if we assume that the confinement of knowledge in people

And seeking it for other than the sake of Allah benefits

فاصرف إلى اللّه وجه القصد معتقلاً

عقائل العلم فالانسان حيث سعى

Then direct your pursuit to Allah, upholding

The beliefs of knowledge, for man will end up where he aspires

والعلم باللّه أولى ما عنيت به

وما سواه إلى إدراكه نزعا

Knowledge of Allah is the most worthy of your occupation

And anything else leads to reaching Him eventually

فابغ المعارف آلات لصنعته

بكل علم يعيش العبد منتفعا

Seek all beneficial knowledge as tools for your devotion

So that the servant lives benefiting from every knowledge

فاطلب واطلق بلا قيد ولا حرج

وقف إذا كان عنه الشرع قد منعا

Seek and unleash yourself without restrictions or hardship

And stop if religious law prohibits it

وقدم العلم بالطاعات تقض به

حقاً لمحظوره أو ما إليه دعا

Prioritize knowledge of acts of worship through which

You fulfill an obligation or respond to a call

دع المهندس في الأشكال مختبطاً

وصاحب النجم يرعى النجم إن طلعا

Leave the engineer absorbed in shapes

And the astronomer observing the rising stars

واقصد فقيهاً بنور اللّه مشتعلاً

يريك ما ضاق عنه الجهل متسعا

And seek a jurist whose heart is lit by Allah’s light

Who shows you what ignorance has restricted

فلا يهمك يوم الحشر هندسة

ولا سؤال عن المريخ كم قطعا

So do not worry, on the Day of Judgment, about geometry

Or questions about how far Mars has traveled

ولن ترى من كتاب خطه ملك

يوم القيامة إلا الذنب والورعا

You will not see, from the book of the King

On the Day of Resurrection, anything but sins and devoutness

فاعمل بعلم واشغل كاتبيك به

فلا يفوتك ما تملي وما جمعا

So act with knowledge and occupy your two recorders with it

So you do not lose what you have dictated or collected

لا تنفق العمر بطالاً فلست ترى

يوم الندامة للأعمال متسعا

Do not spend your life in vain, for you will not see

On the Day of Regrets, any time left for deeds

في لمحة العمر امكان ومزرعة

وسوف يحصد في عقباه ما زرعا

In the blink of an age is potential and a farm

What you plant, you will harvest in its aftermath

إذا حشرت بلا علم ولا عمل

عرفت كونك بالتفريط منخدعا

If you are gathered without knowledge or deeds

You will realize you have been deceived by negligence

أدرك بقية أيام تمر بلا

مهل فإن نجاز العمر قد قرعا

Seize the remainder of passing days without

Respite, for the fulfillment of life has come knocking

وأيقظ العز إن نامت لواحظه

في الجد للّه لا وهناً ولا هلعا

And awaken your honor if its guard has slept

Seriously seeking the pleasure of Allah, not weak or panicked

واصرف حياتك من بدء لخاتمة

في علم دينك للقرآن متبعا

And spend your life from beginning to end

Pursuing knowledge of your religion by following the Quran

هو المهم الذي ترجى عواقبه

إن مت أحياك أو قدمته شفعا

It is the essential matter whose consequences

You hope for, whether it resurrects or intercedes for you

مزية العلم أعلى نعمة رفعت

عبداً ولولاه لم يذكر من ارتفعا

The merit of knowledge is the loftiest blessing

That raises a servant, without which he would not be mentioned or exalted

ما فوق مرتبة المختار مرتبة

ولا وساعة تسمو فوق ما وسعا

No rank exceeds that of the Chosen One

Nor any moment that surpasses what his night journey encompassed

وكل علم لمخلوق تقدمه

أو سوف يعقبه من بحره نبعا

And every knowledge belonging to a creation

Comes from and will be followed by a stream from his ocean

وكل ذرة نور أو مقام هدى

فمن مشارق نور المصطفى طلعا

And every speck of light or station of guidance

Emerges from the horizons of the light of Mustafa

وكل ذلك والقرآن يأمره

قل رب زدني علماً فوق ما جمعا

And still the Quran commands it:

“Say, my Lord, increase me in knowledge over what I have grasped.”

لأن للعلم شأناً كل مرتبة

وكل شان رفيع دونه اتضعا

For indeed, knowledge has a status for every level

And every profound status is humble before it

والنفس قابلة للازدياد فلا

تضيق عنه اتساعاً كيفما اتسعا

The self has the capacity for increase so it does not

Constrict depending on its vastness, however much it expands

فارقمه في لوحها واجعله مرشدها

إلى حقائق أعمال لها وضعا

So imprint it on its tablet and let it guide you

To the realities of deeds in their proper places

فلتطلب العلم للأعمال يخدمها

كالسيف يحمله للضرب من شجعا

So let it seek knowledge for deeds to serve it

Like a sword carried by the brave for striking

ماذا تريد بعلم لا يردك عن

شر ولست به للخير متبعا

What do you want with knowledge that does not deter you

From evil nor make you pursue good by following it?

ليس الحمار من الأسفار يحملها

بغير أثقالها إياه منتفعا

A donkey who carries burdens is not benefited

Unless it carries loads that benefit it

بئس المثال لمن أوعى العلوم ولم

تفده إلا فلان عالم برعا

Pitiful is the example of one who memorizes knowledge yet

It did not benefit him; only so-and-so is a scholar who mastered

وإن طلبت به الدنيا فموبقة

أحرى بها من خسيس الجهل أن تقعا

If you sought the world through it, it would destroy you

It would be more fitting for it to befall a base ignorant one than you

جدره من كل شيء لا يشاكله

ما أقبح العلم مهما قارن الطمعا

Its worth, from everything, is matchless

How ugly is knowledge wherever greed accompanies it

واشرف العلم ما يهدي لصالحة

تكون ذخراً وما عن سيىء ردعا

And the noblest knowledge guides to righteousness

That becomes a treasure and deters evil

ليس السيادة في مال ولا نشب

لكنها العلم مهما رافق الورعا

Sovereignty lies not in money or youth

Rather, it lies in knowledge wherever devoutness accompanies it

للّه نخبة أبرار فقدتهم

كانوا الأمان فأبقوا بعدهم فزعا

To Allah belong an elite of the righteous whose absence

Would leave alarm, so they left safety after them

كانوا البحر فأبقوا بعدهم يبساً

كانوا السحاب فأبقوا بعدهم قزعا

They were an ocean, so they left after them a desert

They were clouds, so they left barren gaps after them

صحبتهم وغيوث العلم هاطلة

وفارقوني فضن الغيث وانقطعا

I accompanied them while torrents of knowledge poured

And they left me, so rain has diminished and stopped

أولئك القوم ملح الأرض إن فسدت

فأين هم وفساد الأرض قد قرعا

Those people were the salt of the earth, if it were corrupted

Then where are they while corruption pounds on the doors?

ما للمعارف من أفلاكها نزلت

والآن حلت بطون الأرض والتلعا

Why have the celestial spheres of knowledge deserted

And now taken up the bellies of the earth and its mountains?

من لي بهم في زمان بعض موعده

رفع العلوم وهذا العلم قد رفعا

Who will bring them back to me in an age

Some of whose promises were to elevate knowledge, now elevated

ورفعه موت من يبغي به عملاً

براً ولو حل فيمن ضل وابتدعا

And it was elevated by the death of those who

Sought to act through it in righteous and good ways

عسى لطائف روح اللّه منشئة

بعد الاياسم سحاباً يمطر الطمعا

Perhaps subtle hints from Allah's Spirit will build

After despair, clouds that pour hoped-for rain

فتنجلي غبرة الأيام عن خلف

صدق يقوم بنفع الحلق مضطلعا

Unveiling the dust of days upon successors

Of truth who undertake serving and benefiting people

فإن لي أملاً في فنية نجب

وريثما حاولوا إدراكه خضعا

For I have hope in an excellent posterity

Who, in attempting to attain it, have submitted

تناولوا المجد من أركان سالفهم

برق الفضيلة في أعطافهم لمعا

They have grasped glory from the pillars of their ancestors

The lightning of merit has flashed in their horizons

لهم وجوه مصابيح مشعشعة

كأنما الدر في أغصانها طلعا

I heard they have an ambition as radiant as the sun

So that every dear goal under it bows

نُجدٌ أماجدُ في أحسابهم فلق

ومن أياديهم البيضاء قد نبعا

They have stood up to fate and the days boldly

With the grace of free men, thus rushing forth

زهر المناقب ينشق المجاد بها

عن حاجب الشمس أو عن صبحها انصدعا

They have composed a necklace of glory by their unity

Remaining, to the eyes of Allah, united

مثل الكواكب في علم وفي عمل

وفي قلوب وفي صيت لهم شسعا

Reaching for glory is hard, but they have reached out

And grasped it without hesitation or fatigue

تنافسوا في اقتناء المجد واستبقوا

والكل جلى لمجد ليس مخترعا

Congratulations, you night travelers, as you have

Revived glory whether it was granted or denied

سمعت بهم همة كالشمس نيرة

فكل هم عزيز تحتها ركعا

The chosen ones of free men continue to be picked

Even in the times of one with grim face, until befalling you

وناصبوا الدهر والأيام كالحة

بفضل حرية الأحرار فاندفعا

You were the shining gem within it, none having perceived

Among you, whether complete or hearing of it

ونظموا عقد مجد باجتماعهم

لا زال عقداً بعين اللّه مجتمعا

We have the glad tidings as glory gives us the good news

Of the most Bountiful in pride if He refuses

تناولُ المجدِ صعب غير أنهم

تناولوه وما شدوا له النعسا

And a future will come in which your ambition

Will be followed without limit by glories not yet fulfilled

بخ بخ يا سَراةَ المجد إنكم

ذكرتم المجد ما أعطى وما منعا

You are the tongue of truth testifying for me

That you have attained the loftiest summits

ما زال ينتخب الأحرار في زمن

مقطم الوجه حتى فيكم وقعا

When you felt ignorance was a deficiency

And that knowledge elevates overpowering ignorance however subdued

فكنتم الغُرةَّ الزهراءَ فيه ولم

يبصر بأكمل منكم لا ولا سمعا

You established a school for the religious sciences

Like a halo, radiating light and benefit

لنا الهناء بأن المجد بشرنا

منكم بأكرم من في مفخر نزعا

It has encompassed a pure-hearted youth

More immaculate than jewels in oysters sealed shut

وإن مستقبلاً يأتي لنزعتكم

من دون حصر المعالي ليس مقتنعا

Thirsty to acquire knowledge when they understood

That ignorance rules like forbidden menses

وإنكم لسان الصدق يشهد لي

وصلتم من حبال العرف ما انقطعا

Bearing fruits of struggle, their main concern

Is to worship Allah in the most legislated way

ومن شعرتم بأن الجهل منقصة

والعلم يعلي برغم الجهل ما اتضعا

Unrestricted minds were revealed to them

The necessity of knowledge, so they complied, following

أسستم لعلوم الدين مدرسة

كهالة الشمس أنواراً ومنتفعا

With vigor and determination unmatched by

Any opposing tide, as if the sea surging forth

ضمت شبيبة اطهار نفوسهم

أصفى من الدر بالأصداف ملتفعا

Glad tidings to you, O carriers of knowledge, for yours

Is a day ignorance will withdraw defeated

تعطشوا لاكتساب العلم إذ فهموا

كون الجهالة في حكم الحجى شنعا

And you will be blessed with enlightened minds

That Allah protects from abominable heresies!

مثمرين ذيول الجد همهم

أن يعبدوا اللّه بالوجه الذي شرعا

O my pillars, O torrents of the earth, you suffice!

The angels’ blessings and benefits upon you!

أوحت إليهم عقول غير قاصرة

ضرورة العلم فانقادوا لها تبعا

Will you accept me as one of your men

That we may live upon this success together?

على نشاط وعزم لا يعارضه

معارض فكأن البحر مندفعا

You have been specified with the epitome of nobility—

Will you permit us to keep the regulations?

بشراكم يا وعاة العلم إن لكم

يوماً سيرجع فيه الجهل منهزعا

I still call to the likes of your awakening, and so

You men of virtue have listened!

وتسعدون بألباب منورة

يصونها اللّه أن تستمرىء البدعا

May Allah make firm your hearing and increase

Your progress in the high pursuits—no star has ascended above

يا عمدتي يا غيوث الأرض حسبكم

مسح الملائك تبريكاً ومنتفعا

هل تقبلوني فرداً من رجالكم

حتى نعيش على هذا الفلاح معا

قد اختصصتم بشأن كله شرف

هل تسمحون بأن يبقى لنا شرعا

ما زلت ادعوا إلى أمثال نهضتكم

فكنتم يا رجال الفضل مستمعا

فثبت اللّه مسعاكم وزادكم

تقدماً في العلا ما كوكب طلعا