حجبت جسمها بديباجة سو

داء كانت لنورها قنديلا

Her body was veiled in a silk robe

As if it were a lantern for her light

مثلت لي حقيقة العين نوراً

وسواداً ورقة تمثيلا

She made me see the essence of the eye as light

And darkness, a dramatic act

وهمت في جعل السواد حجاباً

يا حجاباً على الجمال دليلا

And I imagined making the darkness a veil

O veil, evidence of beauty

ما اختفت في غدائر مرسلات

كالليالي صيرنني ضليلا

She did not hide behind loose tresses

That made me wander nights, lost

كيف تخفى ونورها كالهدى في

ملبس صار لابتداع مثيلا

How could she hide when her light is like guidance in

A garment that was uniquely made

أنا في عالم السواد وعقلي

في رياض التفاح ظل عقيلا

I am in a world of darkness and my mind

Is in orchards of apples, a shaded place to rest

ما الهوى في اسواد إلا جنون

والهوى في البياض أقوم قيلا

Passion in darkness is nothing but madness

While passion in whiteness is truer in saying

ليس من ضل بالنهار كمن ضل

بليل فذاك أهدى سبيلا

None who stray in daylight are like those who stray

In night, for those are guided on their way

من عذيري مما جنته العذارى

أخذتني في الحب أخذاً وبيلا

My excuse for what the maidens have done

Is that they have firmly taken me in love