هو اللّه بسم اللّه تسبيح فطرتي

هو اللّه إخلاصي وفي اللّه نزعتي

In the name of Allah, the praise of my innate nature

In Allah is my sincerity and to Allah my inclination

هو اللّه بسم اللّه ذاتي تجردت

وهامت بمجلى النور عين حقيقتي

In the name of Allah, my essence stripped itself bare

And the eye of my truth roamed the majestic light

هو اللّه بسم اللّه ضاءت فأشرقت

بأنوار نور اللّه نفس هويتي

In the name of Allah it shone radiantly

With the lights of Allah's light, my soul lit up

هو اللّه بسم اللّه في كل لحظة

بأسرار سر الجمع جمع تشتتي

In the name of Allah, in every moment

With the secrets of the secret of unity, my dispersion gathered

هو اللّه بسم اللّه ذرات عالمي

خواتمهما بدء كعالم ذرتي

In the name of Allah, particles of my world

Their rings are the beginning, as is the particle of my world

هو اللّه بسم اللّه هبت فشاهدت

بروق جلال من أنا اللّه غيبتي

In the name of Allah, I stirred and witnessed

Flashes of glory, from “I am Allah”, my absence vanished

هو اللّه بسم الله شاهدت اسمه

فتاهت بافناء الفناء أنيتي

In the name of Allah, I witnessed His name

And melted away in annihilation of annihilation, my selfhood

هو اللّه بسم اللّه فقري محقق

غذائي وذلي باسمه عين عزتي

In the name of Allah, my poverty is realized

My sustenance and humility, by His name, are my honour

هو اللّه بسم اللّه نور جلاله

به احترقت آفات نفسي ونشأتي

In the name of Allah, the light of His majesty

With it, defects of my soul burned away and I was reborn

هو اللّه بسم اللّه أسرار اسمه

بها صعقت عني شياطين شهوتي

In the name of Allah, the secrets of His name

With them I was struck down, devils of desire

هو اللّه بسم اللّه تزكو خواطري

وتصدق إلا عن مراضيه لفتتي

In the name of Allah, my thoughts grew pure

And sincere, not for my vain wishes did they lean

هو اللّه بسم اللّه جردت وحدتي

لوحدته إذ منه لي فيه وحدتي

In the name of Allah, my oneness stripped bare

For His oneness, as from Him to Him is my oneness

هو اللّه بسم اللّه أنسي شهوده

ولو غيبته العين مت بوحشتي

In the name of Allah, the witnessing of Him brought me intimacy

And if eyes missed Him, I would die of desolation

هو اللّه بسم اللّه أوقفت رؤيتي

عليه وديني مخلصاً نفسي رؤيتي

In the name of Allah, I fixed my sight

Upon Him alone, dedicating my soul purely to seeing Him

هو اللّه بسم اللّه حجي وعمرتي

إلى بيته المعمور إذ هو بضعتي

In the name of Allah, my pilgrimage and umrah

To His frequented house, as it is my shelter

هو اللّه بسم اللّه نفسي مشاعري

ونسكي حياتي والمحبة وقفتي

In the name of Allah, my soul, my feelings

And my ritual, my life, and my love are dedicated

هو اللّه بسم اللّه لولا صلاته

عليَّ لعزتني صلاتي وسجدتي

In the name of Allah, without His prayers upon me

My prayers and prostrations would have no might

هو اللّه بسم اللّه ما صمت لحظة

على أنني لم تعهد الفطر فطرتي

In the name of Allah, not a moment passed

That I forgot my covenant to the innate nature

هو اللّه بسم اللّه وتري شهادتي

وتلك صلاة الوتر في جنح ظلمتي

In the name of Allah, my testimony

And the prayer of night vigil in the wings of darkness

هو اللّه بسم اللّه جاهدت شوكتي

فكانت له فيه به منه نصرتي

In the name of Allah, I struggled mightily

And so in it, by it, from Him came my triumph

هو اللّه بسم اللّه كون اضافتي

إليه زكاتي وهي أفخر نسبتي

In the name of Allah, my attribution

To Him is my purification, and my noblest lineage

هو اللّه بسم اللّه محق ارادتي

مرادي واثباتي لمحوي بغيتي

In the name of Allah, realized is my will

My purpose, my affirmation, erasing my desire

هو اللّه بسم اللّه نفذ مشيئتي

ومالي بشيء جزء حولي وقوتي

In the name of Allah, His will was made manifest

I have no power but through His empowering gifts

هو اللّه بسم اللّه لو عارض الفنا

حياتي لم تذهب حياتي بموتتي

In the name of Allah, if my annihilation opposed life

My life would not leave with my death

هو اللّه بسم اللّه في كل وارد

له من يقيني فيه كل تثبت

In the name of Allah, in every circumstance

Certainty in Him steadies me in each step

هو اللّه بسم اللّه في كل خطوة

له ملك منى يطير بسبحتي

In the name of Allah, in each footstep

His angel oversees me and lifts up my swimming pace

هو اللّه بسم اللّه أسنى معارجي

إليه نزولي في مدارك خشيتي

In the name of Allah, smooth became my ascent

To Him, my descent in the realms of awe

هو اللّه بسم اللّه ملك عوالمي

بتدبير سر الاسم في قهر قبضتي

In the name of Allah, sovereign of my worlds

By the mystery of the Name's arrangement in subduing my fist

هو اللّه بسم اللّه قهري مسخر

شياطين نفسي تحت كرسي عزتي

In the name of Allah, my domination compelled

The devils of my soul under the throne of my honour

هو اللّه بسم اللّه والجد باسمه

بجد اسمه أربت على الجد خطوتي

In the name of Allah, and seriousness by His name

Seriously, by the name of seriousness, my steps grew firm

هو اللّه بسم اللّه والفيض باسمه

تجلى لعقلي كنه كل حقيقة

In the name of Allah, and abundance by His name

Was unveiled to my intellect, the quiddity of every truth

هو اللّه بسم اللّه والفتح باسمه

فتوحات عرفاني وكشفي استهلت

In the name of Allah, and opening by His name

My knowings of gnosis and unveilings were inaugurated

هو اللّه بسم اللّه والوهب باسمه

أفاض على الوهب كل خفية

In the name of Allah, and granting by His name

He poured upon granting every mystery

هو اللّه بسم اللّه والنور باسمه

تشعشع نور اللّه في بشريتي

In the name of Allah, and light by His name

The light of Allah shone in my humanness

هو اللّه بسم اللّه والقدس باسمه

تقدس توحيدي وايمان فطرتي

In the name of Allah, and sanctity by His name

My monotheism and innate faith were sanctified

هو اللّه بسم اللّه والجمع باسمه

تجمع فرقاني وفرقت جمعتي

In the name of Allah, and gathering by His name

My separation was gathered and my gathering separated

هو اللّه بسم اللّه والروح باسمه

تداركني من روحه كل منيتي

In the name of Allah, and spirit by His name

I was sustained by His spirit from every death wish

هو اللّه بسم اللّه واللطف باسمه

سرى لطفه في شقوتي فاضمحلت

In the name of Allah, and gentleness by His name

His gentleness flowed in my misery and so it faded away

هو اللّه بسم اللّه والعز باسمه

تعززت عزاً قاهراً كل عزة

In the name of Allah, and might by His name

I was strengthened with overwhelming might beyond all might

هو اللّه بسم اللّه والقهر باسمه

قهرت عدائي تحت قهري وسطوتي

In the name of Allah, and subjugation by His name

I subjugated those I willed, my weakness and humiliation

هو اللّه بسم اللّه هيبة اسمه

كستني نوراً من جلال وهيبة

In the name of Allah, the reverence of His name

Clothed me in light, majesty and awe

هو اللّه بسم اللّه عزة اسمه

أقامت محالي في رضاه وسلطتي

In the name of Allah, the honour of His name

Established my abode in His good pleasure and authority

هو اللّه بسم اللّه سلطان اسمه

غلبت به من فاق أيدي وقوتي

In the name of Allah, the dominion of His name

With it I overpowered those beyond my hands and power

هو اللّه بسم اللّه سطوة اسمه

قصمت بهامن شاء وهني وذلتي

In the name of Allah, the sway of His name

With it I broke those I willed, my softness and disgrace

هو اللّه بسم اللّه ذي الملك أذعنت

وشاهت وجوه المعتدين وذلت

In the name of Allah, He of the possession, I yielded

And the faces of the insolent were downcast and disgraced

هو اللّه بسم اللّه ذي الجبروت كم

يدي جبروت حاولتني فشلت

In the name of Allah, He of omnipotence, how many

Arms of power that sought me out failed

هو اللّه بسم اللّه ذي الملكوت من

خزائنه وفري ويسري وغنيتي

In the name of Allah, He of the kingdom, from

His treasuries came my abundance, affluence and wealth

هو اللّه بسم اللّه ذي المجد إن لي

بتمجيده مجداً على الملكية

In the name of Allah, He of glory, verily

Through glorifying Him I gained glory of kingship

هو اللّه بسم اللّه ذي الكبرياء لا

أذل وأشقى وبالذكر وصلتي

In the name of Allah, He of pride, I do not

Debase myself, connecting by His remembrance

هو اللّه بسم اللّه ذي النور أهتدي

وأهدي وأمحو باسمه آي ظلمتي

In the name of Allah, He of light, I follow guidance

And guide, and by His name erase every darkness

هو اللّه بسم اللّه ذي الحمد والثنا

محامده مني اعترافي بحيرتي

In the name of Allah, He of praise and laudation

His praises from me are admission of my bewilderment

هو اللّه بسم اللّه ذي العرش لم أضق

وامداده العرشي يوسع حيطتي

In the name of Allah, He of the throne, I feel no confinement

His heavenly supplies expand my breadth

هو اللّه بسم اللّه ذي الطول والغنى

غنائي وطولي واتساعي وثروتي

In the name of Allah, He of bounty and riches

My riches, amplitude, expansiveness and fortune

هو اللّه بسم اللّه ذي المن كلما

منيت ببؤس وسع المن بسطتي

In the name of Allah, He of benefaction, whenever

I wished in destitution, benefaction expanded my condition

هو اللّه بسم اللّه ذي الرحمة انجلت

لوازب من سوء القضا بي حَلَّتِ

In the name of Allah, He of mercy, tribulations were lifted

From me, the evil of destinies that befell me

هو اللّه بسم اللّه يا رب لا تدع

لأمارتي بالسوء نقطة خيرة

In the name of Allah, O Lord, leave not

My lower self to evil, a single excellent moment

هو اللّه بسم اللّه يا رب لا تُزغ

جناني ولقيني مع العرض حجتي

In the name of Allah, O Lord, lead me not astray

And meet me with the presentation of my argument

هو اللّه بسم اللّه سبل سخيمتي

وشبت على مرضاة وجهك خدمتي

In the name of Allah, the roads of my travail

And my youth passed in serving Your good pleasure

هو اللّه بسم اللّه اذهب قواطعي

ولا تلقني مستحسرا قيد لمحة

In the name of Allah, take away my obstacles

And dictate not to me hastily binding prohibition

هو اللّه بسم اللّه هب لي قوة

تصرف لي التصريف في كل نقطة

In the name of Allah, grant me a power

That regulates my regulation in each step

هو اللّه بسم اللّه يسر مقاصدي

وحل جمودي وانحساري وعقدتي

In the name of Allah, facilitate my goals

And resolve my stillness, my constraint and knots

هو اللّه بسم اللّه أفرغ عليَّ في

بلائك صبراً وليك الشكر لهجتي

In the name of Allah, pour upon me patience

In Your tribulation, and for You be my utterance of gratitude

هو اللّه بسم اللّه حقق اراثتي

وصل نسبتي بالنسبة الرسلية

In the name of Allah, realize my inheritance

And join my lineage to the prophetic lineage

هو اللّه بسم اللّه ثبت عزيمتي

على الرشد إن الغي أصل طبيعتي

In the name of Allah, make firm my resoluteness

Upon guidance, for it is the origin of my nature

هو اللّه بسم اللّه هب لي جوامع ال

سعادة في الدنيا وعقبي منيتي

In the name of Allah, grant me comprehensiveness of

Felicity in this world and after my death

هو اللّه بسم اللّه جد لي بنظرة

تدارك جذبي من شقائي وأخذتي

In the name of Allah, favour me with a glance

That saves me from my wretchedness and downfall