Claude 2

  1. احطتَ بخَطبي يا محيط وما انطوى

    عليه عدائي من حبائل هلكتي

    You have encompassed my affairs, O Ocean, and not

    The coils of my enemies that led to my ruin.

  2. أحاطت بضعفي يا محيط شدائد

    وهي جلدي منها وجلت رزيئتي

    My troubles have encompassed me, O Ocean. They are

    My skin, though I detest my wretched state.

  3. وما عرض حالي يا محيط يزيد في

    إحاطة علم اللّه مثقال ذرة

    My condition does not, O Ocean, add

    An atom's weight to God's all-encompassing knowledge.

  4. ولكن دعائي يا محيط وسيطة

    أمرت بها المضطر عند البلية

    But my prayer, O Ocean, is an intercession

    I was commanded to make when afflicted.

  5. وما لي حول يا محيط وإنني

    تبرأت من حولي لديك وقوتي

    I have no power, O Ocean. I have disclaimed

    My power before You, my might and my strength.

  6. وحولي عجزي يا محيط وذلتي

    وفقري وسفحي عبرة بعد عبرة

    My power is my weakness, O Ocean, my humiliation,

    My poverty, and my pouring forth tears after tears.

  7. وبثي وحزني يا محيط وكبوتي

    على حروجهي وارتعاد فريصتي

    My distress, O Ocean, my gloom and my dejection

    Over my burning coals and trembling hunted beast.

  8. أحطني حياتي يا محيط من البلا

    ء في الدين والدنيا ومن شؤم زلتي

    My life, O Ocean, has encompassed me with woes

    In religion and world, and the ill-omen of my stumblings.

  9. ولي نفس سوء يا محيط جهولة

    تجهمني الأخطار غير زكية

    I have an evil soul, O Ocean, ignorant,

    Bringing calamities upon me, unpure.

  10. مطية شر يا محيط مقودة

    إلى هلكها من جهلها بأزمة

    Ridden by evil, O Ocean, led

    To its ruin by its ignorance of the moment's gravity.

  11. قني شر جهل يا محيط وزكني

    بأنوار سراسم المحيط الجلية

    Save me from the evil of ignorance, O Ocean, purify me

    With the lights of the wisdoms of the clear vast Ocean.