عسى نفحات اسم الرحيم وروحه
تهب على ضري بروح ورحمة
May the breaths of the Merciful’s name and spirit
blow upon my affliction with relief and mercy.
عسى نفحات اسم الرحيم بسبقها
تدارك انقاذي بمحو خطيئتي
May the breaths of the Merciful’s name, arriving before all else,
come in time to save me by effacing my sin.
عسى نفحات اسم الرحيم حنانها
قريب على قدر العنا والبلية
May the breaths of the Merciful’s name—their tenderness
is near, in measure with suffering and tribulation.
عسى نفحات اسم الرحيم تحفني
لطائفها بالصالحات وبالتي
May the breaths of the Merciful’s name encompass me—
their subtle graces—with righteous deeds and with that which...
عسى نفحات اسم الرحيم وشيكة
تعاجل بالتفريج همي وغمتي
May the breaths of the Merciful’s name be close at hand,
hastening to dispel my worry and anguish.
عسى نفحات اسم الرحيم تمدني
بفضل وغفران ولطف وعصمة
May the breaths of the Merciful’s name sustain me
with bounty, forgiveness, gentleness, and protection.
عسى نفحات اسم الرحيم تواردت
بعارفة الحسنى على حل عقدتي
May the breaths of the Merciful’s name arrive in succession
with the fairest favor, to untie my knot.
عسى نفحات اسم الرحيم تكون لي
على خطة أعيت محالي وقوتي
May the breaths of the Merciful’s name come to my aid
in a plight that has defeated my resourcefulness and strength.
عسى نفحات اسم الرحيم تنيلني
بوسع ندى يجتاح فقري وعسرتي
May the breaths of the Merciful’s name grant me
such ample generosity as sweeps away my poverty and hardship.
عسى نفحات اسم الرحيم تقوم بي
وقد قعدت عني رجالي وأسرتي
May the breaths of the Merciful’s name rise to uphold me
when my men and my family have failed to rise for me.
عسى نفحات اسم الرحيم تغيثني
فواللّه ما ضاقت بأية فطرة
May the breaths of the Merciful’s name succor me—
for, by God, they have never proved too narrow for any created soul.
Sol 5.6