نجني يا خلاق من كل كرب

نجني يا خلاق من كل كرب

ليس تشقي عليك لهجة مثلي

ليس تشقي عليك لهجة مثلي

Deliver me, O Creator, from every affliction.

The plea of one like me is no burden to You.

وأتح لي نجاة ذي النون وحيا

وأتح لي نجاة ذي النون وحيا

يا قريب الداني بغير محل

يا قريب الداني بغير محل

And grant me Jonah’s deliverance, swiftly,

O You who are near to whoever draws near, yet occupy no place.

واستجب يا مجيب دعوة مظلو

واستجب يا مجيب دعوة مظلو

م غريب مستضعف مستذل

م غريب مستضعف مستذل

And answer, O Answerer, the prayer of one oppress—

—ed, a stranger, rendered powerless and abased.

صادق الوعد هذه دعواتي

صادق الوعد هذه دعواتي

أنجز الوعد وابتدرني بكفل

أنجز الوعد وابتدرني بكفل

O You whose promise is true, these are my prayers:

Fulfill the promise, and hasten to me with my share.