يا من لا ذاق سكر طعم المحبَّه
ولا ربّاه بالذوق ولا تربي
O you who have not tasted the sweetness of love's taste
Nor was nurtured by refinement, nor brought up gently
ولا ناداه ساقٍ ولا قط لي
ولا شهد لذَّة المشاهد
Nor was called upon by a leg, nor ever saw my hand
Nor witnessed the bliss of visions
أفِق كم مملوك
في باب الممالك
Awaken, so many possessed
At the door of kingdoms
المب وانف الشكوم تترقّ ذا الوداد
لمن عرف مولاه المدَد المدد
Love and intimacy grow for the beloved
For those who know their Master, help comes again and again
ايا رسولَ اللَه
أيا حبيب اللَه
O Messenger of God
O Beloved of God
اعرف تعرِف بمعرفةِ الموالي
وتواضع لو تكُن في المعالي
Know and recognize with the gnosis of loyals
And be humble though you may be in high stations
عسى تَبلُغ ما بلغت الرجال
وتتحقَّق بحقائق كل والي
Hopefully you reach what the men reached
And ascertain the realities of every saint
تلك هذا الطريق
يسطع نورك شريق
This is the path
Your light shines bright
وباللَه التوفيق تعطى لك الأسرار
لمن عرف مولاه المدَد المدد
And with God comes success, mysteries are given to you
For those who know their Master help comes again and again
أيا رسول اللَه
أيا حبيبَ الله
O Messenger of God
O Beloved of God
اطبع طبعك بطبايع أهل العنايَة
وأحسن ظنَّك يعود قلبُك مرايَة
Imprint your nature with the qualities of the people of care
And think well of Him, your heart becomes a mirror
منكَ وفيك يسطع نورُ الولايَة
ترفَع تنك الظلال تسعد بك السعود
From you and in you shines the light of sainthood
You raise, your shadows disappear, joy comes through you
تسود بك الأسود
تشاهد المعبود
Through you the black turns blessed
You witness the Worshipped
في العدم والوجود تترقيّ الوداد
لمن عرف مولاه ألمدد ألمدد
In nothingness and existence, love for the Beloved progresses
For those who know their Master help comes again and again
أيا رسول اللَه
أيا حبيب اللَه
O Messenger of God
O Beloved of God
يا محمّد سارت لك النياق
يا محمّد ركبتَ ظهر البُراق
O Muhammad, glories set out for you
O Muhammad, you rode the Buraq
شاهدت اللَه بالعيون بالعيون
نطقَت لك الأحجار سجدَت لك الأشجار
You witnessed God with your eyes, with your eyes
The stones spoke to you, the trees bowed to you
شقت لك الأقمار
نورُك عمّ الأقطار
The moons split for you
Your light covered all regions
نورُك الكلُّ ذا سري هذا بدا
لمن عرف مولاه المدد المدد
Your light, all this is a mystery that appeared
For those who know their Master help comes again and again
أيا رسول اللَه
أيا حبيب اللَه
O Messenger of God
O Beloved of God
