يا عيني لازِمي السهر طول الليالي

عشقي في محبوبي اشتهر رقّوا لحالي

O my eyes, stay awake through the long nights

My love for my beloved has become well known, have mercy on me

من نعشقُه مالي سواه

ولا نملُّه

We love no other but him

And never tire of him

ولم نزَل نتبَع رضاه

الدهرَ كله

We continue to follow his approval

For all time

ومن يلومني في هواه

نبدا نقول له

And whoever blames me for my love

I say to him

يا لائمي ما تعتبر من ضعف حالي

عشقي في محبوبي اشتهر رقوا لحالي

O you who blame me, consider my weakened state

My love for my beloved has become well known, have mercy on me

يا لائمي فلا ملام

حبي مواصِل

O you who blame, do not blame

My love is constant

اسقني يا ساقي المدام

صافي المناهِل

Give me, o cupbearer, a drink

Of the clear springs

خمراً يهيجُ الغرام

لمن هو عاقل

A wine that excites passion

For one who is reasonable

أدرهُ علينا في السحر والجو خالي

عشقي في محبوب اشتهر رقوا لحالي

Pass it around to us in the late night when all is empty

My love for my beloved has become well known, have mercy on me

سكر جميع أهل الهوى

يا ساقيَ الراح

Intoxicate all the lovers, o cupbearer of relief

One has bowed, another desired

هذا انعكف هذا التوى

هذا في الإفراح

Each person intends what he intends

And the secret is revealed

لكلِّ امرىء ما نوى

والسرُّ قد باح

My passion has appeared among the people

My love for my beloved has become well known, have mercy on me

أنا غرامي قد ظهر بين الرجل

عشقي في محبوبي اشتهر رقوا لحالي