أبي لي أن ألحى نديمي إذا انتشى

وقال كلاما سيّئاً لي على السكر

I refuse to rebuke my drunken boon companion

When he talks nonsense in his drunkenness

وقاري وعلمي بالشراب وأهلهِ

وما نادَم القوم الكرام كذي الحجر

I am cultured and learned about wine and its connoisseurs

And honorable company never acts so crudely

فلستُ بلاحٍ لي نديماً بِزَلّةٍ

ولا هفوةٍ كانت ونحن على الخمر

So I won't reproach a boon friend for a slip

Or a moment's lapse over cups of wine

عركتُ بجنبي قول خدني وصاحبي

ونحن على صهباءَ طيبّة النشر

I clinked glasses with my chatty friend

As we sipped exquisite vintage wine

فلما تمادى قُلتُ خذها عريقةً

فإنك من قومٍ جحاجحةٍ زهر

When he went too far I said take a hearty draft

For you are from a tribe of endless prattle

فما زلتُ أسقية واشربُ مثل ما

سقيتُ اخي حتى بدا وضحُ الفجرِ

I kept filling his glass and drank as much

As I'd poured my friend till dawn's first light

ولاكَ لساناً كان إذ كان صاحياً

يُقلّبهُ في كلُ فنٍّ من العشر

Else your sharp tongue when sober

Would wag through every branch of poetry