قَرى ضيفه الماء القراح ابنُ مسمع

وكان لئيماً جارُه يتذلَّل

The son of Masma' hosted his guest with little water in Al-Qurah

While his awful neighbor was begging

فلما رأى الضيفُ القرى غير راهنٍ

لديه تولى هارباً يتعلّل

When the guest saw there was no hospitality with the host

He turned away escaping, making excuses

يُنادي بأعلى الصوت بكر بن وائلٍ

ألا كلُّ مَن يرجو قِراكم مُضلّل

He called out loudly "O Bakr bin Wa'il

Beware those who hope for your hospitality are misguided

عميدُكُم هرَّ الضيوف فما لكم

ربيعة أمسى ضيفكم يتحوّل

Your chief shunned the guest so what's with you

Rabi'ah spent the night with your guest wandering

وخفتُم بأن تقروا الضيوف وكنتم

زماناً بكم يحيا الضريك المعيّل

You feared hosting guests though you were

Once alive by having the needy rely on you

فما بالكم باللَه أنتم بخلتُم

وقصّرتُم والضيفُ يُقرى ويُنزَل

By Allah why have you become stingy

Falling short while the guest gets hosted and housed

ويُكرَم حتى يقترى حين يقترى

يقول إذا ولّى جميلاً فيُجمِل

And honored until he gains provisions when given

Saying upon leaving "how beautiful", making it more beautiful

فمهلاً بني بكرٍ دعوا آل مسمع

ورأيَهُم لا يسبقُ الخيل مُحنثَل

Wait, O Banu Bakr, leave the family of Masma'

And their opinion whose horses don't race curled-tailed

ودونكُم أضيافكم فتحدبوا

عليهم وواسوهم فذلك أجمل

And your guests are waiting for you so treat them hospitably

Satisfy them for that is more beautiful

ولا تصبحوا أحدوثةً مثل قائلٍ

به يضربُ الأمثالَ من يتمثل

Do not be fools like one who says

Proverbs quote those impersonating him

إذا ما التقى الرُكبانُ يوماً تذاكروا

بني مسمع حتى يحمّوا ويثقلوا

When traveling bands meet and converse

The Banu Masma' until they protect and excel

فلا تقربوا أبياتَهم إنّ جارَهم

وضيفَهم سيّانِ أنّي توسلوا

But do not seek their verses for their neighbor

And guest are equally imploring, I beseech you

همُ القومُ غرّ الضيف منهم رواؤهم

وما فيهمُ إلّا لئيمُ مبخّل

They are people who disappointed the guest with them, their hospitality

Among them is only the mean, stingy one

فلو ببني شيبان حلّت ركائبي

لكانَ قِراهم راهناً حين أنزل

If my mounts carried me to Banu Shayban

Their hosting would now be present when housed

أولئك أولى بالمكارم كلِّها

وأجدرُ يوماً أن يواسوا ويفضلوا

Those most deserving all nobleness

And worthiest one day to treat well and excel

بني مسمعٍ لا قرّبَ اللَه داركم

ولا زال واديكم من الماءِ يُمحل

O Banu Masma', may Allah not let your houses be near

Nor may your valley remain with water overflowing

فلم تردعوا الأبطال بالبيض والقنا

إذا جعلت نارُ الحروبِ تأكل

For you did not deter the heroes with white and spear

When the fires of war began feasting