إنّ في القصر ذي الخِبا بدرَ تمٍّ

حسنَ الدلِ للفؤادِ مصيبا

In the palace of splendor is a full moon

Of beauty that grieves the heart when it sets

ولعاً بالخلوقِ يأرجُ منه

ريح رَندٍ إذا استقلَّ منيبا

Passion for the beloved blows from it

A fragrant breeze when the tryst is delayed

يلبسُ الخزَّ والمطارِف والقزَّ

وعَصباً من اليماني قسيبا

It wears brocade, head-wraps, and armor

And a Yemeni headband, finely woven

ورأيتُ الحبيبَ يُبرز كفّا

ما رآه المحبُّ إلا خضيبا

And I saw the beloved bare a hand

That the lover saw only bloodied