أَعَلَيَّ دونك يا عليُّ حجابُ

أَعَلَيَّ دونك يا عليُّ حجابُ

يُدنى البعيدُ وتحجب الأصحابُ

يُدنى البعيدُ وتحجب الأصحابُ

Is there a veil barring me from reaching you, O Ali?

The distant man is ushered near, while companions are shut out.

هذا باذنك أم برأيك أم رأى

هذا باذنك أم برأيك أم رأى

هذا عليك العبد والبَوابُ

هذا عليك العبد والبَوابُ

Is this with your permission, or by your judgment—or did

the servant and gatekeeper decide this against you?

إن الشريفَ إذا أمورُ عبيدِهِ

إن الشريفَ إذا أمورُ عبيدِهِ

غلبَت عليه فأمره مُرتابُ

غلبَت عليه فأمره مُرتابُ

Indeed, when a nobleman’s servants’ decisions

prevail over him, his authority stands suspect.