لا تَلوموا الدهر في أَعماله
لَيسَ للدهر سوى تلك العبر
Do not blame fate for its deeds
Fate has nothing but lessons
وافحصوا أَعمالكم كَي تبصروا
شؤمها يَبدو عيانا للبصر
Examine your own deeds, so you may see
Their ill omens are clear to the sight
كلما فكر فيكم مصلح
عاد تصلي رأسه بعض الفكر
Whenever a reformer thought of you
He bows his head with some thought
رب ذي نصح رمى أَخلاقكم
فاِنثَنَيتُم عنه تَرمون الحجر
Many sincere advisors cast your morals
So you recoiled from them, throwing rocks
غير ان الخطب يَزداد إِذا
جال في نشاتنا منا النظر
But troubles increase when
Our gaze roams freely in our leisure
حيث نَلقاهم كَما سوف تَرى
في حَياة هي أَسباب الخطر
As we will see them, as the causes of danger
In a life of pleasures
حب ابراهيم في يوم مَضى
زَينبا وَالحسن ضمت زينب
Ibrahim loved Zainab one day
Zainab and Al-Hassan, Zainab embraced him
ابصرت فيه جَمالا مسها
مها في قلب ضَعيف عقرب
Seeing in him a beauty touched by
Love's arrow in a weak heart
جس كل منهما نبض الَّذي
اصبحت منه الحَشا تَلتَهِب
Each felt the pulse of the one
Whose love set their hearts ablaze
حررا اذ ذاك صكا كتبا
لوحه توا بما لا يكتب
They freed themselves when they wrote
A document whose words aren't written
وَمَشى كل ولكن تركا
مقلة تَزهو وَعينا تنحب
And each walked away but left
A tearful eye and a bleeding heart
يحسبان اليوم عام للقا
وَاللقا وَيلاه لا يقترب
Thinking today is for meeting
While meeting is so far
راح ابراهيم يَجري خببا
نحو دار البنت يلقى الوالدا
Ibrahim ran delighted
To the girl's house to meet her father
طالبا درته من صدف
ناظرا للرد شكلا اسودا
Seeking her hand out of passion
Looking for a dark shaped answer
مُستَعينا بالَّذي يعرف في
نفسه ان رام ان يسترشدا
Seeking help from He who knows
If he wishes, he'll find guidance
معملا فكرته في شرف
حاسبا أَقوى شَفيع سؤددا
Weighing his dignity, counting on
The strongest advocate as support
ناظِرا حسنه في مرآته
وَهُوَ لا زالَ ظَريفا امردا
Looking at his beauty in the mirror
Still a graceful young man
راقِصا للعرس من فرحته
وَبِهِ أَسعَد عيش واجِدا
Dancing happily at the wedding
Having found a joyous stable life
لَم يكد يسمعه يذكرها
وَجلا حَتّى ازاحَ الوجلا
As soon as her father heard him mention her
He frowned to erase the smile
رافِضا مطلبه مستنكفا
هادما للطفل ذاك الهيكلا
Refusing his request haughtily
Destroying the poor boy's dreams
قارئا فيه وَفيها انه
غير كفء ناقما مُستَثقِلا
Reading in him and her that he
Is unfit, resentful and heavy
لاعِنا جرأته في طلب
شاهد السخط به وَالخطلا
Cursing his audacity in asking
Anger and rejection clear on his face
مظهرا عجبا له مستكبرا
مستلذا فيه ذاك الخيلا
Showing astonishment and arrogance
Taking pleasure in crushing him
ضاربا صفحا عَلى ما ضم ما
بين طيات اللَيالي غافِلا
Turning a blind eye on what he had
Hidden in the nights, obliviously
دخل الوالد للبيت وَفي
وَجهه آيات غش بادية
The father entered the house with
Clear signs of deceit on his face
معلنا للبنت ما ازعجه
حاسبا فيه وجود الدامية
Announcing to his daughter what irritated him
Considering her an inanimate thing
ليس يَرضاها له اذ انه
مفلس يَمشي بها للهاويَة
He would not accept him for her, for he
Is penniless, leading her to ruin
وَلَقَد وافاه قبلا احمد
باذلا فيها المهور الغالية
Ahmed had asked for her before
Offering generous bride wealth
وَهُوَ قَد اعطاه اياها وَفي
مثله تَسعى الفَتاة الغانية
And he had given her to him, for
The singing girl seeks the likes of him
لَيسَ يَعنيه اِرتَضَت اعمال من
باعها ام لم تكن بالراضية
He does not care if she accepts the actions of
One who sold her or if she were not content
سمعت زينب ما فاه به
والد يحسبها مثل الجماد
Zainab heard her father's words
Considering her an inanimate thing
فاِستَعانَت بالبكا عَن لومه
وَهُوَ في دمعتها يَلقى العناد
She cried to defend herself from his blame
And he saw stubbornness in her tears
لست أَرضى غير ابراهيم لي
قولها وهو سداد في سداد
I will not accept but Ibrahim for me
Her words were perfectly right
فاِتركوني انتخب زَوجي وَلا
تَمنَعوني انني لست جماد
Do not stop me from choosing my husband
I am not an inanimate thing
انه نصفي فَلا يَختاره
غير نصفي تلك آراء الرشاد
He is my other half, none but
My other half can choose, such is wisdom
ثوب قطن وَالهَنا أليق بي
من نسيج الخز في ثوب الحداد
A cotton dress and happiness with him
Is better than mourning clothes of silk
أَبرق الوالد مدفوعا بما
قَد رأى من لهجة فيها الصَواب
Her father was swayed by her
Words of wisdom and righteousness
واِستَوى يَحتال في تَعذيبها
واجدا روح انتقام في العَذاب
And resolved to torture her
With vengeful, punishing spirit
وَهيَ لا تسمعهم في بيتها
غير أَصوات البكا والانتحاب
They do not hear in the house but
Voices of crying and lamenting
صدرها رحب وَفي طياته
حب ابراهيم اتمام النصاب
Her heart is vast, and it hides
Her love for Ibrahim, perfect and full
ان يَقولوا حاولي نسيانه
زاد في أَحشائها منه اضطراب
If they say: try to forget him
It only increased the turmoil in her heart
أَو أَرادَت بالَّتي اقناعهم
قابلوا الحجة منها بالسباب
If she tried to convince them
They met her argument with abuse
حملوها وَهيَ رمز اللطف ما
لَيسَ في امكانها أَن تَستَطيع
They carried her, she who is the epitome of gentleness
What she cannot do
اعملوا المنجل في زهرتها
جندَلوها بين أَوراق الرَبيع
Wield the scythe on her flower
Confine her among spring's leaves
واِستَباحوا صنعهم تبا له
في عصور نحن فيها من صَنيع
Justifying their actions, shame
In an age where we are artful
لَيتَ شعري أَي نفس لا تَرى
ذلة في ذلك الأَمر الفَظيع
I wonder what soul does not see
Disgrace in this horrendous matter
أَي شخص لا يَرى الخنجر في
قَلبه أَولى بذا الصنع الشَنيع
What person does not see the dagger in
His heart is more deserving of this vile act
وَهُوَ لا يَحتاج في الناس إِلى
ناصر تلك المَبادي أَو شَفيع
It does not need in people
A supporter or intercessor for these principles
غابَت الشمس وَفيها أَمل
لوجود البنت في وقت الصَباح
The sun set, and with it hope
To find the girl in the morning
وَهيَ قَد سارَت إِلى مخدعها
تعمل الجهد لاخماد الجراح
She had gone to her solitude
To put out the burning pain
يا لَها من ليلة لَيلاء قَد
صرع الجد بها ذاكَ المُزاح
Oh, what a dark night that
Defeated the strong with ease
وَإِذا ما طلعت شمس الضحى
وَأَعادَت روح هاتيك البطاح
When the morning sun rose
Restoring life to the dunes
كانَت البنت تلاقيها وَفي
روحها طعنة ذياك الكفاح
The girl met it with in her soul
A stab from that struggle
وَهيَ كالمُعتاد الا أنها
في الفَضا طوعا لأَغراض الرياح
She was as usual, but
Bending with the wind's purposes
بعد يوم كانَ ابراهيمها
فوق رمس ضمها بين الرموس
The next day, her Ibrahim
Was over the hill she was buried under
حامِلا زهرا بَديعا قَد حَوى
من بَديع الحسن ما تَحوي الغروس
Carrying beautiful flowers that contained
Beauty like the bushes contain
وَهُوَ يَبكي ربة الحسن الَّتي
بعده أَمسَت إِلى الدود عروس
Crying for the beauty queen who
After him became a worm's bride
لاعنا أَخلاقنا مُستَبشعا
عادة آباءنا كانَت تدوس
Cursing our abhorrent traditions
That were our father's way to tread
هَكَذا أَمسَت تناجي روحة
روحها بين انقباض وَعبوس
Thus her soul spoke to itself
Contracting and frowning
يجمع الأزهار لكن يا ترى
للتي في قبرها أَم للشموس
Picking flowers, but does he
Pick them for one in a grave or the sun?
