يا موضعَ الناظرِ من ناظري

ويامكان السر من خاطري

O object of my gaze, O focus of my sight

O home of my secret thoughts and plight

يا جملة الكُلِّ التي كُلُّها

أحبُ من بعضي ومن سائري

O essence of my whole, that I hold dear

Above my other parts, to me most near

تُراكَ ترثي للذي قَلبُهُ

مُعَلَّقٌ في مِخلَبَي طائر

Do you now mourn for one whose heart is caught

In talons clenched of an ensnaring bird?

مولّه حيرانُ مستوحش

يَهرَبُ من قفَرِ ِإلى آخر

His Lord confused, forlorn and lonesome feels

Escaping from one wasteland to another field

يسري وما يَدري وأسرارُهُ

تسري كلمحِ البارقِ النائرِ

Unknowing, on he roams, while mysteries

Like lightning’s flash, race through him swift as breeze

في لُجِّ بحرِ الفكرِ تجري به

لطائِفٌ مِن قُدرةِ القادر

In sea of thought's dark depths they run their course

Rays of the Mighty's power, their motivating force