قَامَ مِثْلَ الغُصُنِ المَيْ

قَامَ مِثْلَ الغُصُنِ المَيْ

يادِ في غَضِّ الشَّبابِ

يادِ في غَضِّ الشَّبابِ

He rose like a swaying bough,

in the fresh bloom of youth,

يمزج الخمر لنا بالصْ

يمزج الخمر لنا بالصْ

صفْوِ مِنْ مَاءِ الرُّضابِ

صفْوِ مِنْ مَاءِ الرُّضابِ

mingling the wine for us with the pure essence

of the nectar of his lips.

فكَأَنَّ الكَأْسَ لَمّا

فكَأَنَّ الكَأْسَ لَمّا

ضَحِكَتْ تَحْتَ الحبابِ

ضَحِكَتْ تَحْتَ الحبابِ

So the goblet seemed, when

it smiled beneath the bubbles,

وجْنَةٌ حَمْراءُ لاحَتْ

وجْنَةٌ حَمْراءُ لاحَتْ

لَكَ مِنْ تَحْتِ النِّقابِ

لَكَ مِنْ تَحْتِ النِّقابِ

a crimson cheek appearing

to you from beneath the veil.