هزني الشوق إلى عدن
شد يا حادي الرّكاب
Longing for Aden has shaken me.
Press on, O driver of the caravan!
شوقنا ازداد والوسن
عن جفوني نزح وغاب
Our yearning has grown, while slumber
withdrew from my eyelids and vanished.
خاطري قط ما سكن
منذ جا منهم كتاب
My heart has never once been still
since a letter came from them.
هل درى وردي الوجن
ما بقلبي من اضطراب
Does the rosy-cheeked one know
what turmoil lies within my heart?
لونه المسك حين فاح
ما يماثله قطّ طيب
His hue is musk breathing forth its scent;
no perfume can ever equal him,
أو كما البارد القراح
عنك واللَه يا حبيب
nor cool, pure water.
It is you I mean—by God, beloved!
وجهك الباهي الحسن
شمس ما دونها سحاب
Your radiant, beautiful face
is a sun no cloud can veil.
إن جمعنا به المقام
قطّ ما عاد فارقه
If our sojourn brings us together with him,
I shall never part from him again.
شا التزم حاني الوشام
في فراشه وعانقه
I shall embrace the beauty with the curving tattoo,
lie in his bed and hold him close.
واجعل الراح والمدام
خمر ريقه ورايقه
Let wine and vintage be
the wine of his mouth, limpid and fine.
واترك الهمّ والحزن
والكدورات خلف باب
Leave worry and sorrow behind,
and shut all vexations behind a door.
Sol 5.6