لم أبغ للنظرات قطّ سبيلا

صيرن قلبي باللحاظ قتيلا

I never allowed my glances a path

They made my heart slain by glances

يا تاركاً نظر الحسان صيانة

دم تاركاً تدعى بذاك نبيلا

O you who avoided preserving the look of beauty

While leaving blood, you claim with that to be noble

هي نظرة تعقب عليك مضرّة

فاذا تركت فقد فعلت جميلا

It is a look that brings you harm

So if you avoid it, you have done good

إياك والتشبيب أعظم فتنة

منه تنال مضرّة وتنيلا

Beware of youth, it is the greatest sedition

Through which you get harm and evil

نون الهوان من الهوى مسروقة

فلربّ عال صار منه ذليلا

The noon of disgrace is stolen from love

So how many nobles became through it disgraced

ولربّ منتحل العبادة عاقل

ذاق الهوى حتى تركه جهولا

And how many claiming piety were reasonable

Tasted love until it made them ignorant

يأتي ابتداه مع المزاج سهولة

فاذا استقرّ وجدت ذاك ثقيلا

Its beginning comes with mood easiness

And if it settles you find it heavy

يا قاتل اللَه المحبة انها

تعمى الذهون وتعكس التأويلا

O killer of God’s love, it

Blinds the unwise and twists the interpretation

فلكم قتيل قد مضى بحسامها

تعدادهم لا أستطيع سبيلا

So how many were slain by its sword

I cannot count their number

كم هام بشر من هوى هند وكم

ذاق العنا قيس الشغيف بليلي

How many humans pined for the love of Hind [woman's name], and how many

Tasted anguish like Qays the passionate lover of Layla

وكثير من فرط عشقه عزّة

ذاق العنا ولقد أباد جميلا

And many from extreme passion and dignity

Tasted anguish and totally destroyed beauty

هذا وأخشى لو تدوم مودّتي

بان الغرام وأتلف المعقولا

This, and I fear if my love lasts

Passion appears and destroys reason

جمعت عليّ من الهوى مصائب

فوق الهواء وزدتني تنكيلا

It accumulated upon me from love tribulations

Above feeling and increased my humiliation

ضدّ الرضى ومراقبيّ رقيبه

وشماتة الأعدا ولوم عذولا

Against contentment, and my watcher is its preventer

And the gloating of enemies and blame of the jealous

لا عاد يوم جاء فيه هواهم

لم أرض ذاك الدالّ والمدلولا

No day came in which their love pleased me

I did not accept the one who points and what is pointed to

لو أمّ خشف فارقته وقد غدا

تطوى الفيافي لا تؤمّ دليلا

If the mother of a newborn calf left it and it became

The trails are erased and no more followed

تطلب وراه وليس تهنى مرتعا

شوقاً إليه ولا تؤم مقيلا

She seeks it and does not rest a pasture

Yearning for it and not resting a shelter

ما هالها بعض الذي قد هالني

كلا ولا حملت لذاك ثقيلا

It did not inflict upon her some of what afflicted me

No, and did not carry for that heavy weight

لو حلّ ما بي فوق حيد رأسي

لا نهدّ وامتلأ الفجاج صحولا

If what is upon me descends above my head

It would not settle and the valleys would fill with floods

وغدا علاه سفالة وتهدّمت

جنباته حتى استحال مسيلا

And its elevation would become lowness and its

Sides would collapse until it becomes a stream

أتظنّ أهوالاً كأهوال الهوى

أهواله هول يتابع هولا

Do you think there are horrors like the horrors of love?

Its horrors are continuous awful horrors

لِلّه كم صعب الركوب مشغف

تركته أهوال المقات ذلولا

By God, how difficult is the riding of the passionate

I left him subdued by the horrors of death

خلق الملاح لنا المهيمن فتنة

سيان بين سفيهنا ورجيلا

He created beauty for us the dominant sedition

Equal between our foolish and wise

يا قلب علك ترعوي أو تنثني

أو تبتغي عن ذا الهوى تحويلا

O heart, maybe you pasture or fold

Or you seek to divert from this love

زين قريضك بامتداح محمد

خير الورى كم فاق ذاك رسولا

Adorn your ode with praise of Muhammad

The best of creation, how much that messenger surpassed

ان كان قيل خليله إبراهيم قد

أضحى محمد حبه وخليلا

If it is said his beloved was Abraham

Muhammad became His love and friend

قد شاهد الربّ الجليل حقيقة

وبه المهيمن أنزل التنزيلا

The Almighty Lord witnessed his truth

And through him the Protector sent down the revelation

غدت المدائح بعد مدح إلهنا

في حقّ ذاك خفيفة وقليلا

Eulogies after praising our God

Became in his right light and few

إني وأن كنت الظلوم لنفسه

فهوا كم أضحى المنى والسولا

Even if I am the unjust to myself

His love became the purpose and question

حاشا محبكم يكون مطردا

أو مبعداً أو أن يرى مخذولا

Far it is for your lover to be expelled

Or banished or seen as abandoned

ثم الصلاة عليك ما هبّ الصبا

والصحب جمعاً بكرة وأصيلا

Then prayer upon you whenever the breeze blows

And the companions together morning and evening