لا يحسبوني الأعادي

البعد ينسى هواكم

My enemies do not count me

Distance makes you forget me

أنتم معي في فؤادي

وان شطّ عني رباكم

You are with me in my heart

Even if your loved ones left me

أسأل عن كلّ حادي

لعلّ عنده نباكم

I ask every passerby

Maybe he has news of you

من كلّ حاضر وبادي

ما حبّ قلبي سواكم

From everyone present and absent

None loves my heart but you

فالحبّ قد أحاله

وطاب فيه حاله

For love has melted it

And its state is good

فديت من هاش قلبي

وخلف الجسم وحده

I sacrifice the one who broke my heart

And left the body alone

وكل قدي وأربي

لو استبى الكلّ عنده

And every part of me and my soul

If everyone abandoned it

يزول همي وكربي

وأحيد وهاج خدّه

My worries and sorrows would disappear

And my cheeks would glow and redden

فيا عريب الوادي

عسى تجودوا عساكم

So O you from the valley's Arabs

I hope you will be generous, your gifts

المغرم حلاله

الوصل من حلاله

The lover's state

Is to unite in lawful union

مهاجري جد بوصلي

مالي على البعد قدره

My migration to meet you, my lover

I have no power over separation

ما ظنّ يرضيك قتلي

وأموت بأعذب حسره

Do not think my death will please you

And I die in most agonizing sorrow

فداوني يا معلى

ولو يكون فرد نظره

So help me, O Most High

If only you would glance my way

سعادتي بل سرادي

إما حصل لي لقاكم

My happiness, rather my bliss

Is to meet with you

يا بدر في كماله

القلب فيك ماله

O full moon in its perfection

The heart is yours