تقول ما حالهم بعدي
هل هم على العهد لي باقين
You ask how are they after me
Are they still faithful to the covenant with me
هل هم على العهد والودّ
أم قد تناسوها بطول السنين
Are they still faithful to the covenant and affection
Or have they forgotten it after many years
أما أنا لم أخن عهدي
أذكرهم كلّ وقت وحين
As for me, I have not betrayed my covenant
I remember them all the time
ما رفرف البرق من نجد
إلا وذكرني النازحين
Whenever lightning flashed from Najd
It reminded me of the emigrants
رعيا لوقت مضى
فيه الصفا ولرضا
Yearning for days gone by
Filled with harmony and contentment
يا ساكنين الغضا
من أيمن الطلح والرند
O inhabitants of the meadows
Of the myrtle, wild thyme and silver fox
والقلب مني مع النازلين
وجدي على بعدهم وجدي
My heart is with the settlers
My love for them from afar and my love up close
وكم أصفق بيسرى يمين
واللَه ما كان في وهمي
How I clap with my right hand
By Allah, it never occurred to me
أن أرتضي بعد ليلي بديل
والآن ذا منتهى علمي
To be pleased after my night with a substitute
And now this is the extent of my knowledge
مخالفة ما قضى مستحيل
سقاهم اللَه بالوسمى
To go against what is destined is impossible
May Allah water them with rain
تحيا به أرضهم والنخيل
قم شدّ لي البزل الوخد
To revive their land and palms
Get up and tie the saddlecloth for me
إن كنت لي يا حويدي ظنين
إلى تريم المنا
If you really think well of me, O Hawidi
To Tarim of Ma'na
فقد بعد عهدنا
يا ربنا لقنا
For our covenant has become distant
Oh Lord, teach us
كم ذا تمنى ولم يجدى
يا ربنا لقنا باليقين
How much was wished but did not avail
Oh Lord, provide us with certainty
يزول عن باطني وقدّي
بالقرب يا غارة الصالحين
To remove my core and resolve
With nearness, O cave of the righteous
سازور شيخي ومحبوبي
سعد السويني التقى السعيد
My sheikh and beloved
Saad al-Sueini, the devout and fortunate
فذاك سولي ومطلوبي
وليس أطلب على ذا مزيد
For he is my solicitor and sought
And I do not seek more than him
يا سعد هل تجبروا صوبى
لا تصرموا حبل أقلّ العبيد
O Saad, will you mend my home
Do not cut off the rope of the lowliest slave
انا الذي خانني جهدي
وليس لي غيركم من معين
It is I who failed myself
And I have no one but you all to help me
يجوز يا أهل الحما
زلالكم قد طما
It is permissible, O people of Hima
Your shadows have lengthened
وأنا أموت بالظما
شا أقصدوهم غاية القصد
And I am dying of thirst
Make haste to them, the epitome of determination
محمد سيد المرسلين
هو جدّنا نعم من جدّ
Muhammad, the master of messengers
He is our grandfather, yes, from a grandfather
نفخر بنسبته في العالمين
We pride ourselves on being related to him among all people
