يا قمر في لماه جوهر
وشهد ممزوج صرف خمره
O moon with radiant splendor
And pure wine mixed with musk
كلفني الحبّ فيك أسهر
وشب في القلب منك جمره
Love for you keeps me awake
Your embers burning in my heart
وأسقمني منك طرف أحور
كحيل مواج فيه فتره
Your alluring glance makes me lovesick
Like kohl disturbed and smudged
وأعجبني منك قدّ اسمر
لكل قلب عليه حسره
Your tanned complexion captivates me
Every heart longs for you
في وجنتيك اللجين والذهب
والما بين الزهور واللهب
Your soft cheeks and golden complexion
Between the flowers and flames
وثغرك العذب كله عجب
هل لك في أن تصل وتوجر
Your sweet lips are wondrous
Will you unite us and allow us to meet?
وتودع العين منك نظره
إن عذولي عليك أكثر
Let my eyes bid you farewell
My chastity prevents me more from you
فلم تكن له عليّ إمره
تيم قلبي هواك يا من
You had no command over me
My heart craves you, O beloved
لقاه جنة وفرقته نار
كيف بك أسلو وكيف آمن
Meeting you was paradise, parting was hellfire
How can I be at peace or feel secure?
وأنت عذري كثير الأعذار
حبك في القلب قد تمكن
You have so many excuses
Love for you has taken hold of my heart
وقد بقلبي عمرت لك دار
أصلحك اللَه كيف أهجر
And built a home in my heart for you
May God fix you, how can I abandon you?
ولا لقلبي عليه قدره
ما الذنب في ذا الجفا وما السبب
My heart cannot do without you
What is my crime, what is the reason for this aloofness?
هل لك في قتل عاشق أرب
أشكو إلى من علت به الرتب
Would you kill a lover, is that your wish?
I complain to the one of highest rank
جوهر سادات آل حيدر
ومن له الوصف الجميل فطره
The precious jewel of the Haydar family
The one whose noble lineage is innate
إن أبي العيدروس أشهر
من لم يزده المديح شهره
If praise does not increase his fame
I said to my longing heart, tell me
قلت لقلبي المشوق اني
لآل يس رقّ مملوك
Is there anyone more generous than the Aal-e-Rasheed?
My heart replied, give me more
جوب قليبي فقال زدني
من ذا فاني فقير صعلوك
For I am a poor lowly slave
Their love made me perish
عشقه من في تريم فني
لأن من فيه تبر مسبوك
For their swords are well forged
Honor is attributed to them
اليهم المكرمات تنسب
ومنهم المجد صار يجتلب
Glory is attained through them
Virtue, dignity and nobility lie with them
وفيهم الفضل حل والحسب
وسيفهم فوق سيف عنتر
Their swords are sharper than Antar's
Victory over Badr is not theirs
ولا عليهم لبدر نصره
ولا وحق النبي يظفر
By God, the Prophet will be victorious
He will prevail without hardship
يخرج منها بغير عسره
