قمري الحمائم
ليلة وصالك ليلة الغنائم
My pigeons of love
The night of our union was a night of treasures
كيف تبات نائم
وإذا سويهر في رجاك قائم
How can you sleep
While Suhayr is awake hoping for you
ومن الظلائم
تركتني يا خلّ فيك هائم
And from the darknesses
You left me wandering, crazed with love for you
كيف لا تلائم
من ليس يسمع فيك لوم لائم
How can you not sympathize
With one who hears no blame from a blamer
وامورد الخد
ما الذنب تنكر صحبتي وتجحد
O cheeks like roses
What was my crime that you deny me and reject me
قط حدّثك حدّ
عني فما هذا السبب لذي الصدّ
Has anyone ever told you
Anything about me, what is the reason for this rejection
والشهود تشهد
عليّ أنا عبد قبض في اليد
And the witnesses testify
That I am a slave caught in your hand
للجفا علائم
لولا الجفا ما اصغيت للنمائم
The signs of aloofness are clear
If not for your aloofness, I would not have listened to slanderers
يا مكحل العين
حيد عيني قد جرت لها عين
O kohl in my eyes
Withdraw your eyes which have caused eyes to watch me
من مرامي البين
ونمت الحساد بيننا بين
With the arrows of separation
And the envious have slept between us, between
وامليح وازين
لا تفسد الزّين المليح بالشين
O beautiful and good
Do not spoil the good looks with evil
ايش من جرائم
كثرت في الدعوى وفي الخصائم
What crimes
Have multiplied in claims and disputes
شا اغتنم زماني
ما فادني في عشقة الغواني
Take advantage of my time
Loving the flirtatious did not benefit me
والذي جفاني
شا أنساه عن قلبي وعن لساني
And the one who was unkind to me
I will forget him from my heart and my tongue
وأمدح اليماني
خير البرايا كامل المعاني
And I will praise the faithful one
The best of creations, perfect in meaning
ناقض العزائم
المرتجى في الحشر للعظائم
Breaker of resolves
The hoped for on the day of judgment of the greatest
ذا نبي مفضل
أحمد رسول اللَه خير مرسل
That preferred prophet
Ahmed, the messenger of Allah, the best sent
الذي توسل
به النبيون آخرا وأوّل
The one through whom
The prophets of the past and first prayed
وعليه المعوّل
للمسلمين يشفع لهم فيقبل
And the relied upon
To intercede for the Muslims and be accepted
درّة آل هاشم
له الصلاة ثم السلام دائم
Jewel of the Hashemites
May prayers and peace be upon him always
