يا أهل الربا يا اهل الربا
هل تجبروا بالقرب كسرى
O people of Mecca, O people of Mecca
Will you force me with exile like Chosroes?
أنا الذي قلبي صبا
في حبكم قد باح سرّي
I whose heart is still young
My secret has been revealed in loving you
أبكي إذا هبّ الصبا
أو ناح في الديجور قمري
I cry when the morning breeze blows
Or when my moon rises over Dijur
يا من فخر ريم الضبا
هل تغنموا بالوصل أجري
O you whose pride is the wild cows
Will you gain reward by connecting with me?
هل تبلغن اليعملات سولي
بنيل محبوبي معا قبولي
Will my yearning reach Sulay
With the acceptance of my beloved and my acceptance
وتسعد الأيام بالوصول
يا عاذلي قلبي أبا
And the days become happy with the reunion
O the one scolding my heart gently
أن ينثني فاسمح بعذري
محبوب قلبي قد سبا
Allow my excuse
My heart’s beloved has abandoned
عقلي فلا بالناس أدرى
مهما ذكرت المنحنا
My mind so I don’t know about people
No matter how much I remembered the valley
وأهله فاضت عيوني
ما حالهم من بعدنا
And its people, my eyes overflowed
How are they after us
أوليت شعري يذكروني
هم سولناهم قصدنا
I wonder if they remember me
Just us, we intended them
ان واصلوني أو جفوني
رعيا لذياك الخبا
Whether they joined or ignored me
For your sake, be gentle
ما بين ركنيها وحجر
اللَه من طول البعاد جاري
Between its corners and stones
O God, because of the long distance
وليس هذا البعد باختياري
فقد فنى جلدي مع اصطباري
And this distance wasn't my choice
So my skin disappeared with my patience
يا ساكني وادي قبا
أسألكم تيسير أمري
O residents of the Qiba valley
I ask you to facilitate my matter
لِلّه قولوا مرحبا
وابدلوا عسرى بيسرى
For your Lord's sake, say hello
And replace hardship with ease
لربعكم والا فلا
مشدّ القلاص اليعملات
For your land, otherwise
The calves are not tied
ولا طوت بيد الفلا
يسوقها صوت الحدات
Nor the flags folded by hands
Guided by the voice of events
عنكم فلا قلبي سلا
ولم أذق لذّة حياتي
You are not forgotten by my heart
And I have not tasted the delight of my life
متى متى أنظر يثربا
يا حسرتي قد طال صبري
When, when do I see Yathrib
Oh my sorrow, my patience has worn out
القبة الخضرا متى أراها
وأمرّغ الخدّين في ثراها
The green dome, when will I see it
And rub my cheeks in its soil
زوّارها قد عمهم قراها
وأنا بعيد قد كبا
Its visitors, their villages have been covered by it
While I am far, tired
ظهري بآثام ووزر
وقد مضى أيام الصبا
My back burdened with sins and weights
And the days of youth have passed
وانها زهرات عمري
They were the flowers of my life
