قطيعتكم برغم المجد شهراً

أشد علي من شهر الصيامِ

Your estrangement, despite glory, for a month

Is harder on me than the fasting month

وكيف أزوركم والمزن تبكي

على داري بأربعة سجام

And how can I visit you when showers weep

Over my abode with four fastenings

وكانت منزلا طلق المحيا

فصارت وادياً صعب المرام

It once was an open, easy residence

Now it is a difficult, wretched valley

وبحراً من عجائبه خلوصي

إليكم ظامئاً والبحر طامي

And of its wonders, my purity reaching you

Thirsty, while the sea rages

بناتي كالضفادع في ثراها

وأهلي في الروازن كالحمام

My daughters like frogs in their burrows

My family in the beams like doves

انادي كلما ارتفعت سحاب

فابكتنا البوارق بابتسام

I call out whenever clouds rise

Then floodgates weep to us smiling

حوالينا بذاك ولا علينا

كفانا الله شرك من غمام

Around us with that but not upon us

God has protected us from harm of clouds

تهافت ركع الجدران فيها

سجوداً للرعود بلا إمام

Collapsing, the walls in it

Prostrating to thunder without an imam

كأن مصون ما احرزت فيها

على أبواب مشرعة الخيام

As if guarded, what I secured in it

Upon open, outspread tent-doors

فلا باب يرد ولا جدار

يرد الطرف على وجه حرام

So no door refuses, nor wall

Turns away a face on illicit desire

وكانت جنة الفردوس عادت

ملاعب جنة ووكور هام

It was Garden of Paradise, returned

Courtyards of Paradise and lote-trees bent