اضمر الحب كاتماً ثم اظهر

وهوى النفس ظاهر غير مضمر

Love concealed yet manifest

The soul madly in love, overt not concealed

في سبيل الغرام مهجة صب

بلظى الشوق والصبابة تسعر

In quest of passion, youth's ardour overflows

With burning longing and passion set ablaze

وردت حتفها بحب غرير

هو للحسن والملاحة مصدر

Met her doom through fickle love’s sorcery

Beauty and grace, its mainspring and wellspring

رشأ في جفونه السّود بيض

قد شهدنا في حدّها الموت احمر

Dark kohl on his lids, witnesses declared

His eyes a bloody testimony of death

تجتلي وجهه العيون فيغدو

في معانيه بالقلوب مصور

When he smiles, his face makes all hearts

A mirror picturing meanings in souls

طرّز الوردتين آس عذار

فغدا في رياضه العيش اخضر

The red rose's thorns embroidered, alas

The garden of life turned fresh and verdant

كنت ارجو عن الحبيب اصطبارا

فتبدى عذاره فتعذر

I hoped my love would show forbearance

But his torment was displayed, impossible